³×À̹ö°¡ »õ·Î¿î ±â°è ¹ø¿ª ±â¼úÀÎ Àΰø½Å°æ¸Á ¹ø¿ª ¹æ½ÄÀ» ¸ð¹ÙÀÏ Å뿪¾Û ÆÄÆÄ°í¿¡ Àû¿ëÇÏ¸ç ¹ø¿ª Á¤È®¼ºÀ» ÇÑÃþ ³ô¿´´Ù.
Àΰø½Å°æ¸Á ¹ø¿ª(NMT: Neural Machine Translation) ¹æ½ÄÀº ÃÖ±Ù µö·¯´× ±â¹ÝÀ¸·Î ÁÖ¸ñ ¹Þ°í ÀÖ´Â ±â¼ú·Î, ±âÁ¸¿¡ ¸¹ÀÌ È°¿ëµÇ°í ÀÖ´Â Åë°è ±â¹Ý ¹ø¿ª(SMT: Statistical Machine Translation)¿¡¼ ÇÑ ´Ü°è ÁøÈÇÑ ¹æ½ÄÀÌ´Ù.
SMT ¹æ½ÄÀÌ ´Ü¾î³ª ¸î °³ÀÇ ´Ü¾î°¡ ¸ðÀÎ ±¸(Phrase) ´ÜÀ§ÀÇ ÇнÀ ¹ø¿ª ¹æ½ÄÀ̾ú´Ù¸é, NMT ¹æ½ÄÀº ¹®Àå ÀüüÀÇ ¸Æ¶ô¿¡¼ ±× ¾ÈÀÇ ±¸¼º ¿ä¼ÒµéÀ» º¯È¯ÇÏ¸é¼ Çؼ®ÇØ ¹ø¿ªÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ¹®Àå ¾È¿¡¼ ´Ü¾îÀÇ ¼ø¼, ÀǹÌ, ¹®¸Æ¿¡¼ÀÇ ÀÇ¹Ì Â÷ÀÌ µîÀ» ¹Ý¿µÇÏ¸ç º¸´Ù È¿À²ÀûÀÌ°í Á¤È®ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î, "³ª´Â ¾Æħ ÀÏÂï ¾Æħ Áغñ¸¦ Çß´Ù"¶ó´Â ¹®ÀåÀÌ ÀÖÀ» ¶§, ´Ü¼øÈ÷ Åë°è Á¤º¸¸¸ »ç¿ëÇϸé '¾Æħ'À̶ó´Â ´Ü¾î°¡ ³ª¿ÔÀ» ¶§, 'in the morning'À¸·Î ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö 'breakfast'·Î ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö ±¸ºÐÀÌ ½±Áö ¾Ê´Ù. ¹Ý¸é, ¹®Àå Àüü·Î »ìÆ캸¸é ±×·± ÀǹÌÀûÀÎ Â÷À̱îÁö ³ì¾Æ µé¾îÀֱ⠶§¹®¿¡ 'in the morning'°ú 'breakfast'¸¦ »óȲ¿¡ ¸Â°Ô ±¸ºÐ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÔ·Â: ³ª´Â ¾Æħ ÀÏÂï ¾Æħ Áغñ¸¦ Çß´Ù.
1. SMT: I prepared early in the morning the morning.
2. NMT: I prepared breakfast early in the morning.
ÆÄÆÄ°í´Â ÇöÀç Àü¹® ¹ø¿ª¾÷ü, Á¦ÈÞ, ÀÌ¿ëÀÚ CS µîÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇнÀ¿¡ ÇÊ¿äÇÑ µ¥ÀÌÅ͸¦ º¸°ÇØ Á¤È®µµ¸¦ ³ô¿©³ª°¡°í ÀÖÀ¸¸ç, Çѱ¹¾î/¿µ¾î/ÀϺ»¾î/Áß±¹¾î µî 4°³ ±¹¾î¿¡ Æ¯ÈµÈ Å뿪 Àü¹® ¾ÛÀ¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇϱâ À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹ø¿ª Ç°Áú ¿Ü¿¡µµ OCR ÀÎ½Ä Á¤È®µµ¸¦ ³ôÀÌ´Â ÀÛ¾÷À» ÁøÇà ÁßÀ̸ç, ÀϺ»¾î³ª Áß±¹¾îÀÇ ¹ßÀ½ ±âÈ£ Á¤º¸¸¦ ÇÔ²² º¸¿©ÁÖ´Â ºÎºÐµµ ÁغñÇÏ°í ÀÖ´Ù.
NMT ±â¼úÀ» °³¹ßÇÑ ³×À̹ö´Â ÆÄÆÄ°í ¿Ü¿¡ betaÇüÅ·Π¿ÀÇÂÇÑ ÇÑ¿µ¹ø¿ª ÆäÀÌÁö (labspace.naver.com/nmt/)¸¦ ÅëÇØ NMT ¹æ½ÄÀÇ Å×½ºÆ® ¹öÀüÀ» Á¦°ø Áß¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, Á¡Â÷ ³×À̹ö ¹ø¿ª ¼ºñ½º Àü¹ÝÀ¸·Î ÀüȯÇسª°¥ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ, NMT¹æ½ÄÀÇ Ç°ÁúÀ» ³ôÀ̱â À§ÇÑ ´Ù¹æ¸éÀÇ ¸®¼Ä¡¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ°í, NMT¹æ½ÄÀÇ ¹®Á¦Á¡ º¸¿Ï¿¡µµ ³ë·ÂÇسª°£´Ù´Â °èȹÀÌ´Ù.