“카드를 포맷했습니다”
캐논 디지털카메라 EOS 20D로 찍은 신혼여행 사진을 확인하던 회사원 K씨는 순간적으로 소중한 사진을 몽땅 날려버린 줄 알고 놀란 가슴을
쓸어내려야 했다. 카메라를 조작하다 실수로 메모리 카드의 모든 기록을 지워버리는 포맷 메뉴를 누르자 곧바로 “포맷했습니다”라는 문구가 떴기
때문이다. 하지만 다행히(?)도 이는 ‘포맷하시겠습니까?’라는 의미의 ‘포맷합니다’를 잘못 쓴 표현이었다.
캐논과 코닥 등 국내에 진출한 해외 유명 디지털카메라 제조사들이 자사의 제품에 제공하는 한글 메뉴에 대한 오류를 지적받아도 고치지 않는 등
무성의한 태도로 ‘한국을 무시하는 게 아니냐’는 비판을 받고있다.
이들 제조사들은 최근 수년간 국내 시장을 노리고 한국어 메뉴를 지원하는 디지털 카메라 기종들을 앞다퉈 출시해왔다. 그런데 일부 제조사들은
자국어 메뉴를 한국어로 번역하는 과정에서 발생한 어색한 표현이나 오타에 대해서도 ‘사용에는 불편이 없다’며 수년째 방치하는 배짱을 보이고있다.
작년 9월에 출시된 일본 캐논의 디카 EOS 20D의 경우 한글 메뉴 중 카드를 포맷할 때 확인 절차를 거치기 위한 ‘포맷합니다’란 문구가
‘포맷했습니다’로 잘못 표기되어 있다. 또 이미지를 삭제할 때 역시 ‘정말 삭제할까요?’라고 묻는 ‘삭제합니다’ 가 ‘삭제 했습니다’로 표기되어
사용자들에게 혼란을 주고있다.
캐논 카메라의 공식 수입원인 LG상사측은 캐논 EOS 20D의 다음 한글 지원 버전에서 수정하겠다는 공식 입장만 밝힌 채 1년이 되도록
한글 오류를 방치하고 있다. 이에 대해 LG상사의 한 관계자는 “일본 캐논 본사에 의뢰를 한 상태이지만, 아직 본사 쪽에서 별다른 조치를 취하지
않았다”며 “표현이 어색한 문장이 일부 발견됐지만, 사용에 불편을 주는 정도는 아니라서 LG상사 측에서도 크게 신경 쓰고 있지 않다”고 말했다.
미국 굴지의 카메라 제조사인 코닥 카메라는 ‘흑백’을 ‘혹백’으로 쓴 명백한 오타를 지적받은지 2년이 지났지만 아직도 수정이 안된 상태다.
코닥이 2003년에 출시한 디카 DX6490 등 몇몇 코닥 제품들에서는 ‘흑백’이 ‘혹백’이라고 적혀있는 등 일부 한글 메뉴에서 오류가
지적됐다. 그런데 한글 오류는 올 초 해당 기종이 단종될 때까지도 수정되지 않았고, 코닥측은 한국어 지원 펌웨어 업그레이드도 중단해 기존
사용자들은 불편을 겪고 있다. 이에 대해 코닥 코리아 관계자는 "해외에서 개발하다 보니 번역 과정에서 문제점이 발생하게 된다”며 “코닥
본사에서도 보다 완성도 있는 한국어 지원 펌웨어를 제공하기 위해 한국교포들이 한글 지원 서비스 개발에 참여하고 있다”고 해명했다.
‘삼국지’ 등 한글로 번역돼 국내에 출시된 해외 유명 게임 소프트웨어에서 발견되는 잘못 한글 표현이나 오타도 심각한 수준이다. 일본
코에이사의 대표적인 시뮬레이션 게임 ‘삼국지’의 경우 잘못된 한글 번역으로 사용자들의 웃음거리가 됐다.
“말도 안된다. 죽을 때는 함께 죽자고 하지 않았다. 관우!”, “오오... 방가운 소식이로구나” 등 어색한 한글 문법과 오타가 등장
인물들의 대사 속에서 종종 발견되었기 때문이다. 이 문장들은 “죽을 때는 함께 죽자고 하지 않았나”, “반가운 소식이로구나”가 올바른 표현이다.
또한 “여포님 녀석, 드디어 본성을 드러냈구나”처럼 높임말이 잘못 사용된 경우와 조조가 “어머 다녀오셨어요”라고 말하는 등 등장인물의 캐릭터와
맞지 않는 대사들도 폭소를 자아낸다.
올 초 출시된 ‘삼국지 10’은 사용자들 사이에서 어색한 대사 때문에 오히려 인기를 끌었을 정도다. 네티즌들은 게임 내용 보다 등장인물들의
잘못된 한글 번역들을 찾는데 재미를 느끼고, 이를 캡처한 사진은 여러 인터넷 게시판에 널리 퍼졌나갔다.
그러나 “미완성 제품을 출시하다니”, “번역기로 대충 일본어를 번역한 것이 아니냐”라며 개발사의 성의없는 태도를 비난하는 네티즌들도
많았다.
코에이 코리아 관계자는 “장수들 간의 대화가 있을 시 프로그램이 적당한 단어, 어미, 조사 등을 선별하게 되어 있는데 이 과정에서 오류가
발생한 것”이라며 “등장하는 장수들이 많고 그들의 상하 관계에 따라 매우 많은 설정이 가능한데 그와 같은 상황이 너무 많아 오류가 발생했다”고
설명했다. 그는 “아직 수정이 되지 않았지만, 개선 방법을 찾기 위해 노력하는 중”이라고 덧붙였다.
출처 : 이 기사는 디시인사이드에서 만들어 클린레터에 실었습니다.
