|
고객 : "이건 안돼요. 딴 걸로 해주세요."
The customer : "This won't work. find me another."
사장 : "시간이 없으면 밤 새면 되고, 아니 뭐 일을 지금 여태까지 못 끝내면 어떻게 하겠다는 거야.”
The owner : "Don't have time? then stay up all night tonight. You couldn't finish this thing by now! then, what are we supposed to do?"
팀장 : "아 뭐 그런거 없나 뭐 좀 재밌고 좀 색다른거 말야. 지금 한게 좀.."
The boss : "This is too mediiocre, we need something different here, something more interesting and more hip."
"오오 그마아아안!!"
"Oh, just Stop, i don't want to hear it any more!" |
 |
 |
끊임없이 요구들만 늘어대는 고객
Customers who just keep demanding,
키보드 자판만큼 딱딱해진 내 고개
My neck that gets as stiff as a piece of wood,
시간 없으면 밤새라는 뻔뻔한 사장
The owner who keeps telling us to work until morning with no sleep,
말 끝나자마자 혼자 퇴근하네, 나 참..
And, gosh, just leaves the office as soon as he finishes his talk,
좋은 자리로 떠나겠다는 후배
A junior colleague who says, "I found a better place to work."
그래서, 내 할 일은 어제보다 두배
All in all, my work gets doubled
말귀 못 알아 듣는다고 쪼아대는 팀장
My boss who blames me for not understanding what he says,
또 한 번 무너지는 내 심장
My heart, which gets crushed one more time,
힘들게 살아가는 우리 개발자
We developers who keep living a hard life all the time
어금니 꽉 깨물고 작업해봤자
미래가 보이느냐고 동료들은 묻는데,
Coworkers ask me, "Do you see any future by working your ass off everyday?"
나도 마지막에 웃을 수 있을지 궁금해.
I wonder if I will ever be the one who finishes laughing.
나에게 한 가지 소원이 있다면
(나에게 한 가지 소원이 있다면)
My only wish, my only wish is
내가 만든 멋진 소프트웨어처럼
내 삶도 멋지게 변화시켜줘
By now, I need to have a life
as perfect as the software I created. | |
| |
 |
새로 무장해. 지금까지 답답한 생활은 마감해
I will arm myself, because that is the only way to put an end to this boring life
새로 투자해. 새로움을 향해 난 앞서 나갈래(x2) I will invest in myself, because that is the only way that I can refresh myself and be ahead of others | | |
 |
 |
하고 싶어도 미뤄뒀던 개발도 많았지
I have lots of stuff I put off, even though I wanted to complete
여태껏 코딩이란 높은 산이 가로막았지
However, the damn "coding" stopped me from doing it
혼자 야근 할 때 느끼는 배고픔,
The hunger that I tormented me while working nights
어제 날린 코딩 땜에 입에 무는 개거품
The desperation that I got after knowing I lost all the coding work that I put in
하지만 이제는 달라
Now, things have changed
내 생각에 날개를 달아주는 멋진 기회를 잡아
Take the opportunity for taking my idea to fly high
다시 태어난 VS 2005
The VS 2005 is finally reborn
자유를 꿈꾸는 개발자의 이정표
As the beacon for software developers dreaming freedom
더 이상 코더라고 부르지마
You do not call me a coder any more for god's sake
보다 넒은 무대를 향해 숨 쉬니까
Because we keep striving to be part of a larger world
새로운 설계가 내 안으로 들어왔으니
Since I have a brand-new design right here in my hand
이제 미래를 온 몸으로 껴안으리
I can now embrace the whole future, using my whole body
바로 너와 날 위해 (너와 날 위해)
For you and me
바로 너와 날 위해 (너와 날 위해)
For you and me
세상을 이끌어가고 완성하는 개발자
We are proud of being developers leading this world.
이제 희망의 꽃을 피워 더 활짝!
And We will take the flowers of hope to fruition, even bigger than ever before | |
| |
 |
| Visual / Studio / Team / System | |
| |
| |
새로 무장해. 지금까지 답답한 생활은 마감해
I will arm myself, because that is the only way to put an end to this boring life
새로 투자해. 새로움을 향해 난 앞서 나갈래(x2)
I will invest in myself, because that is the only way that I can refresh myself and be ahead of others | |
|
|
 |
"오 일 벌써 마쳤나? 같이 맥주 한 잔 하지?"
"Are you done for the day? Then, how about have some beer?"
"이번 거 너무 괜찮던데, 이걸로 가지 응?
"This looks fantastic! Why don't we stick with this?
“선배님은 어떤 프로그램 쓰세요?”
"Which program do you use, sir?"
Visual / Studio / Team / System | | |
