°ÔÀÓ Á¦ÀÛ»çµé¿¡ ÀÖ¾î Ç÷¹ÀÌ°¡ °¡´ÉÇÑ µ¥¸ð´Â ¾ç³¯ÀÇ °ËÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇÒ ¼ö Àִµ¥, ½ÇÁ¦ Ãâ½ÃµÇ´Â °ÔÀÓ°ú Â÷À̸¦ µÎ¸é¼ ¸ðµç Ư¡À» º¸¿©Áֱ⠾î·ÆÁö¸¸ µ¥¸ð Á¦ÀÛ¿¡ ¸®¼Ò½º¸¦ ÅõÀÚÇØ¾ß ÇÏ°í, µ¥¸ð¸¦ Á¢Çغ» °ÔÀ̸ӵéÀÇ ¹ÝÀÀ¿¡ µû¶ó Èñºñ°¡ ¾ù°¥¸± ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÌ¿¡ µû¶ó ÃÖ±Ù¿¡´Â Ç÷¹ÀÌ °¡´ÉÇÑ µ¥¸ðº¸´Ù Æ®·¹ÀÏ·¯ Çü½ÄÀÇ µ¥¸ð°¡ ¸¹¾ÆÁö°í ÀÖ¾î Ãâ½Ã Àü °ÔÀÓÀ» üÇèÇØ º¸°í ½Í¾îÇÏ´Â °ÔÀ̸ӵéÀÇ ¾Æ½¬¿òÀ» »ç°í Àִµ¥, ½ºÆÀ¿¡¼ °ÔÀÓ ºô·ÁÁֱ⠱â´ÉÀ» Áö¿øÇÒ °èȹÀ» °®°í ÀÖ´Ù´Â Á¤º¸°¡ ¾Ë·ÁÁ® °ÔÀ̸ӵéÀÇ °ü½ÉÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù.
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Shared game library"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "Just so you know, your games are currently in use by %borrower%. Playing now will send %borrower% a notice that it's time to quit."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "This shared game is currently unavailable. Please try again later or buy this game for your own library." |
neogaf Æ÷·³¿¡ ÀÇÇϸé ÃֽŠ½ºÆÀ º£Å¸ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÀÇ ui ¹®¼¿¡¼ ½ºÆÀ °ÔÀÓÀÇ ºô·ÁÁֱ⠱â´ÉÀ¸·Î À¯ÃߵǴ ¹®±¸°¡ ¹ß°ßµÇ¾ú´Âµ¥, ÀÌ¿¡ µû¸£¸é °ÔÀ̸Ӵ ÀÚ½ÅÀÇ °ÔÀÓÀ» ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô ºô·ÁÁÙ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ·¯ÇÑ °ÔÀÓµéÀº °øÀ¯ °ÔÀÓ ¸ñ·Ï(Shared game library)À¸·Î º°µµ °ü¸®µÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
¶ÇÇÑ, ºô·ÁÁØ °ÔÀÓÀÇ °æ¿ì ¿ø ¼ÒÀ¯ÁÖ°¡ ´Ù½Ã Ç÷¹ÀÌÇÒ ¶§ ºô¸° °ÔÀ̸ӿ¡°Ô 'ÀÌÁ¦ °ÔÀÓÀ» ±×¸¸ µÑ ¶§(it's time to quit)'¶ó´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àü¼ÛÇÏ°í, ÀÌÈÄ ºô¸° °ÔÀ̸Ӱ¡ ´Ù½Ã °ÔÀÓÀ» ½ÇÇàÇÒ °æ¿ì 'ÇöÀç ½ÇÇà ºÒ°¡´ÉÇÑ °ÔÀÓÀ¸·Î, ´ÙÀ½¿¡ ´Ù½Ã ½ÃµµÇϰųª ±¸¸ÅÇ϶ó'´Â ¸Þ½ÃÁö°¡ Ãâ·ÂµÇ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
À̹ø ½ºÆÀ º£Å¸ ui ÆÄÀÏ¿¡¼ ¹ß°ßµÈ °ÔÀÓ ºô·ÁÁֱ⠱â´ÉÀº Â÷ÈÄ Á¤½Ä ¹öÀü¿¡¼ »èÁ¦µÉ °¡´É¼ºµµ ÀÖÀ¸¹Ç·Î È®½ÅÇϱâ´Â ¾î·ÆÁö¸¸, °ÔÀÓ ±¸¸Å Àü µ¿¿µ»ó Æ®·¹ÀÏ·¯³ª Á¤½Ä ¹öÀü°ú Â÷À̸¦ º¸ÀÌ´Â Ç÷¹ÀÌ °¡´ÉÇÑ µ¥¸ð¿¡ ¾Æ½¬¿òÀ» °¡Á³´ø °ÔÀ̸ӵ鿡°Ô ȯ¿µ ¹ÞÀ» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.
´ÜÁö, ÀÌ·¯ÇÑ °ÔÀÓ ºô·ÁÁֱ⠱â´ÉÀ» ÅëÇØ ºô¸° °ÔÀÓÀÌ, °ÔÀÓ³» ¸ðµç ÄÁÅÙÃ÷¸¦ ÀÌ¿ë °¡´ÉÇÒ °æ¿ì ÆǸŷ® °¨¼Ò¿Í °°Àº ºÎÀÛ¿ëÀÌ ¹ß»ýÇÒ ¿ì·Á°¡ Á¦±âµÇ°í ÀÖÀ¸¸ç, ºô·ÁÁֱ⠱â´ÉÀÌ ±¸ÇöµÇ´õ¶óµµ ÀÏÁ¤ ½Ã°£À̳ª ƯÁ¤ éÅͱîÁö¸¸ ÁøÇà °¡´ÉÇϵµ·Ï Á¦ÇÑµÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù.
|