커뮤니티

공지사항/이벤트발표

이벤트 신청/안내

오늘의 게시판

사는이야기 게시판

PC 게시판/QnA

사용기 게시판

장터 게시판

보드나라에 바란다

홍보 게시판

커뮤니티 추천게시물 운영진 선정 | 추천순 | 최근댓글달린순 | 갤러리(포토)

완제품 가격 인상 시작 2

게시판 리스트 페이지 에러 수정완료

Mac mini M4 1

중고 노트북 찾느라 당근 뒤지다가 맥북 네오에 2

공지사항

[결과발표] 2026년 3분기 포인트 소진 로또 5

[결과발표] 2026년 2분기 포인트 소진 로또 13

[결과발표] 2026년 1분기 포인트 소진 로또 15

스타2의 한글화 어떻게 생각하십니까?

무무상

조회 : 3944
작성일 : 2009/07/02 13:05
간편 URL : http://www.bodnara.co.kr/bbs/bbs.html?D=66&num=121158

태그(Tag) 패키지게임(PC)

국민 게임인 스타크래프트의 후속작인 스타2가 한국화을 할것 같습니다.

그런데 이를 두고 말들이 많습니다. 한글화하면 당연히 좋을것 같지만 바로 문제가 친숙성이 문제가 됩니다.

즉 익숙하던거 나두고 뭐 혼란스럽게 왜 굳이 한글화를 하나? 라는 의견도 있습니다.

이것을 보면서 옛날 2벌식 3벌식 문제가 떠올르네요. 3벌식 훨씬 편했지만 익숙하다는 이유로 3벌식은 도태되었지요.

이번 한글화는 어떤지 궁금하네요. 강행한다면 차라리 영문판 사겠다는 사람도 있습니다.

인간이기에 가지는 특징 보수성과 진보성의 마찰이 아닐까 하네요.

여러분은 블리자드의 한글화 (유닛이름의 한글화 음역이 아니라 완전 한글화 -

예 질럿 - 광(미친)전사 ) 가 좋을가요.

아니면 쓰던데로 네비두는게 좋을까요. 여러분은 한글화에 찬성하십니까?

현지화 환영

내비둬!!!!

무무상 님의 다른글 보기

125.189.214.xxx
불법 광고글 신고하기

이 주제의 엮인글 보기

이 주제에 대한 의견 보기

자유토론 찬성/반대 표시안내

자유토론 코너에서는 찬성/반대를 투표할 수 있습니다. 찬성과 반대의 합이 5 이상이면 메인페이지 헤드라인에 게시물을 걸어 드립니다.

포인트안내 글작성 : 100점, 찬성 혹은 반대 투표시 : 10점, 의견작성 : 10점

	겨울이좋아 (noblechae) / 2009-07-02 14:14 / IP/ 신고/

	저도 예전에 디아블로2를 한창 즐길때 오리지날부터 했던지라 확장판이 나오고도 영문판으로 계 속 즐겼었는데요. 버릇이라면 버릇일까 한글 영문을 떠나서 눈에 친숙하던 글자들이 다른 것으로 바뀐다는것은 이질감과 함께 게임에 몰입도를 낮춘다고 생각했던거 같습니다. 만약 원래부터 1편 이 한글이었다면 모를까 근10여년동안 익숙해져있던 눈에게 새로운 것은 어색할지도 모르겠네요. 뭐 이것도 제 생각이지만 2편이 1편의 내용이나 유닛등을 그대로 가져온것도 있지만 천체적으로 봤을때 3D화 되면서 전혀 새로운 게임으로도 느껴질 수 있으니 굳이 한글화 되더라도 처음엔 좀 어색할 수 도 있겠지만 이숙해지면 뭐 별거아닌게 될 수 있겠네요.

	허접프로그래머 (valkyrie) / 2009-07-02 14:43 / IP/ 신고/

	글쎄요. 스타크래프트를 자주하지 않았던 제 입장에서는 한글화가 분명히 득이 될 것이라고 생각합니다. 우선 대전게임의 형태가 아닌 싱글 모드의 캠페인을 즐기는 사용자라면 한글화의 이점은 충분히 있겠지요. 내용을 모르면서 게임을 진행하는 것은 아무래도 게임을 즐기는데 방해요소가 될테니까요. 다만, 익숙했던 유닛들의 이름이 한글화 되는 것은 단점이 더 크지 않을까 생각되기는 합니다. 컴퓨터 용어를 무리하게 한글로 번역했을때 생기는 이질감이나 이해의 어려움 같은 것과 마찬가지겠지요. 그렇다 해도, 아예 한글화를 안하는 것보다는 유닛들의 이름이 한글화되더라도 한글화를 진행하는 것이 좋다고 생각합니다.

	리크 (redcurse) / 2009-07-02 15:30 / IP/ 신고/

	블리자드 한글화 잘 못하더군요 디아블로만해도 한글이 어색하고 촌스럽기 그지 없더군요 한글화의 완성도 차이랄까요 어설프게 할바엔 차라리 안 하는게 낫다라는 거죠

	bigfog (ID) / 2009-07-03 03:32 / IP/ 신고/

	크게 보면, 원론적으로 한글화가 맞겠지요. 좀 억지스러운 한글화 자체를 어떻게 보면, 보수적인 모습으로 보일 수도 있다고 생각합니다만... 그렇다고, 외래어를 단순히 소리나는 대로 한글로 표기하는 것도, 어린학생(초등학생)들도 하는 게임에 원론적으로 맞다고 할 수는 없다고 봅니다.

	유리카 (king8407) / 2009-07-04 13:46 / IP/ 신고/

	영어에 약하신분들은 한글화에 좋을거 같아요. 스타는 10대부터 어른분들까지 다하는 세대가 되어서 영어보다는 한글에 익숙해져서 한글화가 된다면 많은 분들이 사용하기 좋을거 같아요.

	묵천 (saintip) / 2009-07-04 16:01 / IP/ 신고/

	초딩들이 좋아하겠군요. 대신 유닛이름은 과거 디아블로2의 한글화처럼만 하지 않았으면 하는 바램입니다.

	게리킬달추종자 (athlon88) / 2009-07-04 16:40 / IP/ 신고/

	한글화보다는 이번 새로운 버전은 LAN을 지원하지 않는다는 것이 가장 큰 문제가 아닌가 생각이 들더군요. 이미 친숙해져 굳어진 단어들은 외래어로 그대로 사용하는게 좋지 않을까요? 가끔 너무 극도의 한글화는 웃음을 자아내게도 하더군요.

	kidnap (ID) / 2009-07-05 07:32 / IP/ 신고/

	익숙하지않다뿐이지 한국기업보다 더열성적으로 이름짓는거보면 한글화된 유닛도 괜찮을거같습니다...머 영문으로 깔면되겟죠 싫은사람은 상관업다생각해요..질럿부르면되는거지..광전사엿던가??

	에르메스삼삼 (hermes) / 2009-07-05 23:20 / IP/ 신고/

	블리자드가 한글에 대해 제대로 인식하길 바랍니다.

	갸랑잎 (cocorigo) / 2009-07-06 08:36 / IP/ 신고/

	선택할수 있게 해주면 좋겠네요...~~ 한글 .영문....등등등...

	선우아빠 (gt75) / 2009-07-06 10:59 / IP/ 신고/

	다른것들보다 명칭부분이 기존 명칭들이 너무 익숙해져 있기에 거부감이 들더군요. 명칭부분만 기존에 사용되던 명칭으로 가는것이 어떨까 합니다. 명칭은 고유명사화 된 것이기에 한글화라고 해서 명칭까지 변경될 필요는 없지 않을까 생각합니다.

	프리스트 (rubychan) / 2009-07-06 11:13 / IP/ 신고/

	개인적으로 원작 그대로를 좋아하기 때문에 영화처럼 대사 자막처리 정도로 끝냈으면 하는데..

	nusippo (ID) / 2009-07-06 13:21 / IP/ 신고/

	WOW의 한글화가 초반에 욕을 엄청시래 들어먹었어도 지금와서는 mmo게임 한글화(대부분 국내 게임이니 한글화 라고 쓰긴 좀 뭣하네요. 과거까지 국내게임들도 영어식으로 썻으니 일단 이렇게..) 에 아주 긍정적인 영향을 미쳤고 이와 같이 현재 한글화가 거의 되지 않는 패키지 게임 시장에 스타2의 한글화가 길잡이가 되었으면 합니다~ (한자식 표현을 좀더 부드럽게 바꿨으면 하는 바램도 있습니다. 홀홀)

	막동이 (tintin00) / 2009-07-06 15:46 / IP/ 신고/

	온게임넷, mbc게임 같은... 방송국은 현지화에 반대하는 입장이더군요... 외국에서 중계방송 볼 때 한글 명칭은 알아 듣기 힘들기 때문에...

	니콜라스케이지 (sujecheon) / 2009-07-07 18:16 / IP/ 신고/

	영어버전에 익숙해졌있지 않습니까 현재까지, 굳이 불편한 것이 없습니다. 이대로 주욱 써도 된다고 생각합니다. 한글화 필요없이... 왜냐면 이렇게 익숙해져 있으니까요. 그런데도 한글화 한다면 이것 또한 반대할 일은 아닌거 같습니다. 한글이나, 영어버전이나 플레이 하는데는 크게 문제될거 같지는 않다 입니다. 개인적으로는 그냥 영어로 가는게 좋을거 같습니다.

	아련나래 (kimjtsky85) / 2009-07-09 17:31 / IP/ 신고/

	영어에 익숙해있기도하구.. 영어가 한글로 표현하기힘든점도있고 오히려 한국어로 해놓으면 게임진행이 복잡해지지않을까 걱정됩니다. 단축키같은경우도 한글 모음 자음으로 할순없는노릇이고 결국 영문단축키를 사용하는게 더 편리할꺼같네요~

	레볼루션 (cyberldy) / 2009-07-21 14:28 / IP/ 신고/

	그 나라에서 성공할려면 현지화가 가장 답이죠.. 이미 블리자드는 월드오브워크래프트를 통해서 현지화가 가장 좋다는것을 서비스하는 동안 알았을것입니다. 물론 그동안 스타크래프트만을 생각한다면 뭔가 어색할수 있겠지만, 또다른 팬서비스라고 생각할수도 있습니다. 아니면 건의를 해서 설치시 매뉴는 한글로 하되 음성을 영어판/한국어판 설치를 따로 할수있게 해주는것도 좋을듯 싶네요..




		113864	자유토론 운영방법 안내 5	감자나무	19 / 1	08-08-12	7721
	350	122910	내가뽑는 2012년 보드나라 베스트/워스트 기사는? 11	감자나무	17 / 0	12-12-31	5499
	349	122908	팬으로 무한 에너지 만들기.. 4	new G37S	9 / 0	12-10-31	12420
	348	122906	aMD메인보드제품의 다양성 문제 1	정재성	17 / 0	12-10-08	5427
	347	122905	아이폰이랑 SKT랑 누가 문제인건가요? 1	고로쇠	15 / 0	12-09-28	5141
	346	122904	AMD트리니티용 FM2메인보드 제품정보는 왜 아직 안나오나? 1	정재성	18 / 0	12-09-19	5322
	345	122903	LG의 회장님폰 옵티머스G 어떻게 생각하나요?? 4	코코로요	17 / 1	12-09-10	5240
	344	122901	오늘 가입했어요.. 1	로컬	7 / 1	12-07-02	4755
	343	122897	이런 사이트가 있었다니..! 5	보드고수님	4 / 0	12-05-08	5109
	342	122895	APU에서 AMD의 메인보드플렛홈정책은 왜 과거와 다른지가 .. 6	정재성	25 / 1	12-03-27	6601
	341	122894	가입했습니다 1	뭉마	14 / 1	12-03-03	4832
	340	122893	고졸 VS 대졸 연봉차이(월 55만원 연 665만원) 어떻게 생각.. 6	짜야~	19 / 7	12-01-26	9413
	339	122892	여러분이 생각하는 2011년 보드나라 베스트/워스트 기사는? 14	북극곰	22 / 0	11-12-31	6823
	338	122891	대구 중학생 구속에대해... 5	♥행복가족♥	20 / 1	11-12-31	5463
	337	122889	연예인 대학 특례입학 찬성 / 반대 ? 6	짜야~	11 / 3	11-12-20	9229
	336	122887	KT 오는 8일부터 2G 서비스 종료!! 5	짜야~	6 / 4	11-12-02	5415
	335	122886	네비게이션 맵을 비교해주는사이트보셨나요?? 1	뚱이님	17 / 0	11-12-01	7285
	334	122885	gt530 좋아요? 2	eggode	12 / 0	11-11-30	7257
	332	122883	모니터 교체하려는데 지식 많은 회원님들께 의견이 듣고 싶.. 4	한마음	22 / 0	11-11-11	5330
	331	122882	무소음 컴퓨팅의 또다른 방법?! 3	infinity0th	23 / 0	11-10-30	5327
	330	122880	흠 태블릿pc와 노트북 사이의갈등.....	infinity0th	16 / 1	11-10-20	5646
	328	122878	LTE 폰 이 중에서 고른다면 어떤 것을 선택하실건가요? 5	짜야~	5 / 0	11-10-12	5050


1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]