´º½º
 








 
 
 




¸ÞÀÎ
Àü¼Û 2026-08-14 16:26
[´º½º/º¸µµÀÚ·á]

¿£ºñµð¾Æ, LG¿Í ÇÇÁöÄà AI Çù·Â È®´ë.. ¾ÆÀÌÀÛ GR00T ±â¹Ý Â÷¼¼´ë ÈÞ¸Ó³ëÀÌµå °³¹ß

AI ÄÄÇ»ÆÃ ±â¼ú ºÐ¾ßÀÇ ¼±µÎÁÖÀÚÀÎ ¿£ºñµð¾Æ¿Í LG°¡ °³¹æÇü Ãß·Ð ÈÞ¸Ó³ëÀÌµå ÆÄ¿îµ¥ÀÌ¼Ç ¸ðµ¨ÀÎ ¿£ºñµð¾Æ ¾ÆÀÌÀÛ GR00T(NVIDIA Isaac GR00T)¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î Â÷¼¼´ë ÀÌÁ·º¸Çà ÈÞ¸Ó³ëÀÌµå ·Îº¿À» °³¹ßÇÑ´Ù°í ¹ßÇ¥Çß´Ù. ÇØ´ç ·Îº¿Àº ³»³â 1ºÐ±â¿¡ °ø°³µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.



¿£ºñµð¾Æ¿Í LG´Â 8¿ù 13ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¹Ì±¹ ͏®Æ÷´Ï¾ÆÁÖ »êŸŬ¶ó¶ó ¿£ºñµð¾Æ º»»ç¿¡¼­ ¿£ºñµð¾Æ ⸳ÀÚ °â CEO Á¨½¼ Ȳ(Jensen Huang)°ú ±¸±¤¸ð LG ´ëÇ¥°¡ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¾çÇØ°¢¼­(MOU)¸¦ ü°áÇß´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ¾ç»ç´Â ·Îº¸Æ½½º, AI ÆÑÅ丮, ¸ðºô¸®Æ¼ ºÐ¾ß¿¡¼­ Àü·«Àû Çù·Â ±¸»óÀ» ³Ñ¾î º»°ÝÀûÀÎ ½ÇÇà ´Ü°è¿¡ µ¹ÀÔÇÑ´Ù.

À̹ø Çù¾à¿¡ µû¶ó LG´Â LGÀüÀÚ(LG Electronics) ¹Ì±¹ Å׳׽à °øÀå ¼¼Å¹±â »ý»ê¶óÀο¡¼­ LG Ŭ·ÎÀ̵å(LG CLOiD) ÈÙ º£À̽º ·Îº¿À» ½ÇÁõÇϰí, ¿£ºñµð¾Æ DSX¿Í ¿£ºñµð¾Æ º£¶ó ·çºó(Vera Rubin)À» Ȱ¿ëÇÑ AI ÆÑÅ丮 ·¹ÆÛ·±½º »çÀÌÆ®¸¦ ±¸ÃàÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ¿£ºñµð¾Æ µå¶óÀ̺ê ÇÏÀÌÆä¸®¿Â(DRIVE Hyperion)À» ±â¹ÝÀ¸·Î Â÷¼¼´ë AI Á¤ÀÇ Â÷·®(AI-Defined Vehicle, AIDV) Ç÷§Æûµµ °³¹ßÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

±¸±¤¸ð LG ´ëÇ¥´Â “¾ç»çÀÇ Çù¾÷ÀÌ ¼Óµµ¸¦ ³»¸é¼­ AI ÆÑÅ丮¿Í ÇÇÁöÄà AI ºÐ¾ß¿¡¼­ ÇÔ²²ÇÒ ¸ñÇ¥°¡ ºÐ¸íÇØÁ³´Ù. ¾÷°è¸¦ ¼±µµÇÏ´Â ·¹ÆÛ·±½º ±¸ÃàÀ» ÅëÇØ AI È®»êÀ» °¡¼ÓÈ­Çϰڴٔ°í ¸»Çß´Ù.

¿£ºñµð¾Æ ⸳ÀÚ °â CEO Á¨½¼ ȲÀº “ÇÇÁöÄà AI°¡ Á¦°øÇÏ´Â °¡Àå Áß¿äÇÑ ±âȸ´Â ¸ðµç ±â°è°¡ Çö½Ç ¼¼°è¸¦ ÀÌÇØÇϰí Ãß·ÐÇϸç, »ç¶÷°ú ÇÔ²² ¾ÈÀüÇÏ°Ô ÇൿÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» °®Ãßµµ·Ï ÇÏ´Â µ¥ ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â °¡Á¤°ú °øÀå ÇöÀå, µµ·Î¿¡ À̸£±â±îÁö ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ»óÀ» »õ·Ó°Ô ¹Ù²ã³õÀ» °Í”À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ¾î “LG¿Í ¿£ºñµð¾Æ´Â ¼ö³â°£ À̾î¿Â Çù·ÂÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î LGÀÇ Á¦Ç° ¿£Áö´Ï¾î¸µ ¹× Á¦Á¶ ºÐ¾ß ¸®´õ½Ê°ú ¿£ºñµð¾ÆÀÇ ±â¼úÀ» °áÇÕÇØ ·Îº¿, AI ÆÑÅ丮, ÀÚÀ²ÁÖÇàÂ÷ÀÇ »õ·Î¿î ½Ã´ë¸¦ ¾Õ´ç±â°í ÀÖ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.

 
1. ·Îº¸Æ½½º
¿£ºñµð¾Æ, LG Å׳׽à °øÀå ¼¼Å¹±â »ý»ê¶óÀμ­ ÈÙ º£À̽º ·Îº¿ ½ÇÁõ Áö¿ø
LG¿Í ¿£ºñµð¾Æ´Â ÈÞ¸Ó³ëÀ̵å¿Í ÈÙ º£À̽º ·Îº¿, ±×¸®°í À̸¦ ÇнÀ•°íµµÈ­ÇÏ´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ µ¥ÀÌÅÍ ½Ã½ºÅÛ¿¡ À̸£±â±îÁö ÇÇÁöÄà AIÀÇ °³¹ßºÎÅÍ ½ÇÁ¦ ÇöÀå ¹èÆ÷±îÁö Àü °úÁ¤¿¡¼­ Çù·ÂÀ» È®´ëÇϰí ÀÖ´Ù.

LG´Â ³»³â 1ºÐ±â °ø°³¸¦ ¸ñÇ¥·Î Â÷¼¼´ë ÀÌÁ·º¸Çà ÈÞ¸Ó³ëÀÌµå ·Îº¿À» °³¹ßÇϰí ÀÖ´Ù. ÇØ´ç ·Îº¿¿¡´Â ¿Âº¸µå ÄÄÇ»ÆÃ°ú °íµµÈ­µÈ Ã߷ЕÁ¦¾î¸¦ À§ÇÑ ¿£ºñµð¾Æ Á¬½¼ Å丣(Jetson Thor)°¡ žÀçµÇ¸ç, ¿£ºñµð¾ÆÀÇ °³¹æÇü ÈÞ¸Ó³ëÀÌµå ÆÄ¿îµ¥ÀÌ¼Ç ¸ðµ¨ÀÎ ¾ÆÀÌÀÛ GR00T¿Í ¾÷°è ÃÖÃÊÀÇ ·Îº¸Æ½½º¿ë Ç®½ºÅà ÅëÇÕ ¾ÈÀü ½Ã½ºÅÛÀÎ ¿£ºñµð¾Æ ÇìÀϷνº Æ÷ ·Îº¸Æ½½º(Halos for Robotics)¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î °³¹ßµÇ°í ÀÖ´Ù. LG´Â LGÀüÀÚ, LGÀ̳ëÅØ(LG Innotek), LG¿¡³ÊÁö¼Ö·ç¼Ç(LG Energy Solution)ÀÇ ¾×Ãß¿¡ÀÌÅÍ, ¼¾¼­, ¹èÅ͸® µî ‘¿ø LG(One LG)’ ¿ª·®À» °áÇÕÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

¶ÇÇÑ LG´Â ¿¬³» ÈÙ º£À̽º ·Îº¿ÀÎ LG Ŭ·ÎÀ̵带 LGÀüÀÚÀÇ ¹Ì±¹ Å׳׽à °øÀå ¼¼Å¹±â »ý»ê¶óÀο¡ ÅõÀÔÇØ ½ÇÁ¦ »ý»ê ȯ°æ¿¡¼­ ½ÇÁõÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. LG´Â ½ÇÁõ °á°ú¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ·Îº¿ÀÇ ¼º´É°ú Ȱ¿ë¼ºÀ» °³¼±ÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ ±Û·Î¹ú »ý»ê½Ã¼³, °¡Á¤, »ó¾÷ °ø°£À¸·Î Àû¿ë ¹üÀ§¸¦ È®´ëÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

À̹ø Çù·Â¿¡´Â LGÀÇ ·Îº¿ µ¥ÀÌÅÍ Ç÷§ÆûÀÎ LG CNSÀÇ ÇÇÁöÄÿ÷½º(PhysicalWorks) ±â¹ÝÀÇ ·Îº¿ µ¥ÀÌÅÍ ÆÑÅ丮 ±¸ÃàÀ» À§ÇÑ ±â¼ú Çù·Âµµ Æ÷ÇԵȴÙ. ÇÇÁöÄÿ÷½º´Â ·Îº¸Æ½½º¸¦ À§ÇÑ Áö¼ÓÀûÀÎ µ¥ÀÌÅÍ ¼öÁý, ÇÕ¼º µ¥ÀÌÅÍ »ý¼º, ÇнÀ, °ËÁõÀ» Áö¿øÇÏ´Â ÇöÀåÇü ÇÇÁöÄà AI µ¥ÀÌÅÍ ÆÑÅ丮 ±¸ÃàÀ» ¸ñÇ¥·Î °³¹ßµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

À̹ø Çù·ÂÀ» ÅëÇØ È®º¸µÇ´Â ·Îº¿ µ¥ÀÌÅÍ¿Í Á¦Á¶ ÇöÀå ½ÇÁõ °æÇèÀº LG°¡ ÀÚü °³¹ß ÁßÀÎ ·Îº¿ ÆÄ¿îµ¥ÀÌ¼Ç ¸ðµ¨(Robot Foundation Model, RFM)ÀÇ °æÀï·Â °­È­¿¡µµ Ȱ¿ëµÈ´Ù. LG´Â ÀÚü AI ¸ðµ¨ ¿ª·®À» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °íµµÈ­ÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ ¿£ºñµð¾Æ ¾ÆÀÌÀÛ GR00T¸¦ Àû±Ø Ȱ¿ëÇØ ·Îº¸Æ½½º ºÐ¾ßÀÇ ±â¼ú °æÀï·ÂÀ» °­È­ÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

¾ç»ç´Â Çù·Â ½ÇÇà·ÂÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ±â¼ú ¹× ºñÁî´Ï½º Àü¹®°¡·Î ±¸¼ºµÈ °øµ¿ TF(Task Force)¸¦ ¿î¿µÇÑ´Ù. TF´Â ¿¬±¸°³¹ß, ÇöÀå ½ÇÁõ, »ó¿ëÈ­ Àü¹Ý¿¡ °ÉÃÄ ±ä¹ÐÇÏ°Ô Çù·ÂÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

2. AI ÆÑÅ丮
¿£ºñµð¾Æ DSX™ Ç÷§Æû, LG AI ÆÑÅ丮 ·¹ÆÛ·±½º »çÀÌÆ® ±¸Ãà¿¡ Ȱ¿ë
LG´Â ¿£ºñµð¾Æ DSX AI ÆÑÅ丮 ¾ÆÅ°ÅØÃ³¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ¿­ °ü¸®, Àü·Â, ¼³°è, ¿î¿µ µî AI ÀÎÇÁ¶ó Àü¹ÝÀ» ¾Æ¿ì¸£´Â ‘¿ø LG’ ¿ª·®À» °áÇÕÇϰí ÀÖ´Ù.

LG´Â 2027³â »ó¹Ý±â ¿£ºñµð¾Æ º£¶ó ·çºóÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î AI ÆÑÅ丮 ·¹ÆÛ·±½º »çÀÌÆ®¸¦ ±¸ÃàÇÑ´Ù. ÀÌÈÄ ÇØ´ç ¼º°ú¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î 2028³â »ó¹Ý±â±îÁö ÃæÃ»³²µµ õ¾È¿¡ 80MW ±Ô¸ðÀÇ LG AI ÆÑÅ丮¸¦ ±¸ÃàÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ÀÌ AI ÆÑÅ丮´Â ÇÇÁöÄà AI, ƯÈ÷ ·Îº¿ ÆÄ¿îµ¥ÀÌ¼Ç ¸ðµ¨ °íµµÈ­¿¡ Ȱ¿ëµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

À̸¦ ÅëÇØ LG´Â ¼³°è, ±¸Ãà, ¿î¿µ±îÁö Àü °úÁ¤À» ¾Æ¿ì¸£´Â ¿£ºñµð¾Æ DSX Ç÷§Æû ±â¹ÝÀÇ ‘¿ø LG’ ¿£µå Åõ ¿£µå AI ÆÑÅ丮 ¼Ö·ç¼ÇÀ» °ËÁõÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

ÇâÈÄ À̸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ±Û·Î¹ú ºòÅ×Å© °í°´¿¡°Ô ÅÏŰ ¹æ½ÄÀÇ ‘¿ø LG’ ÆÐŰÁö ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦°øÇÔÀ¸·Î½á ±Û·Î¹ú AI ÀÎÇÁ¶ó ½ÃÀå¿¡¼­ »ç¾÷ ±âȸ¸¦ È®´ëÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.

3. ¹Ì·¡ ¸ðºô¸®Æ¼
¿£ºñµð¾Æ µå¶óÀ̺ê Ç÷§Æû, LG Â÷¼¼´ë AI Á¤ÀÇ Â÷·® °³¹ß Áö¿ø
LG´Â ¿£ºñµð¾Æ µå¶óÀ̺ê ÇÏÀÌÆä¸®¿ÂÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î LGÀÇ Â÷·®¿ë ÀÎÆ÷Å×ÀÎ¸ÕÆ®(IVI)¿Í ÀÚµ¿Â÷ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¿ª·®À» ÅëÇÕÇÑ Â÷¼¼´ë AI Á¤ÀÇ Â÷·®¿ë °í¼º´É ÄÄÇ»ÆÃ Ç÷§ÆûÀ» °³¹ßÇÑ´Ù.

¿£ºñµð¾Æ´Â AI ±â¹Ý ÀÚÀ²ÁÖÇà ±â¼ú°ú Â÷·® ÄÄÇ»ÆÃ Ç÷§ÆûÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î LGÀÇ IVI Áß½ÉÀÇ Â÷·® ºÎǰ ¿ª·®ÀÌ ÀÚÀ²ÁÖÇà ºÐ¾ß·Î È®ÀåµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇÑ´Ù.

À̸¦ ÅëÇØ LG´Â ÀÚÀ²ÁÖÇà ±â´É°ú Â÷·® ³» AI ¼­ºñ½º¸¦ ÅëÇÕÇÑ Â÷¼¼´ë ÀÚµ¿Â÷ ¼Ö·ç¼ÇÀ» ±Û·Î¹ú ¿Ï¼ºÂ÷ ¾÷ü(OEM)¿¡ Á¦°øÇϰí, ¹Ì·¡ ¸ðºô¸®Æ¼ ½ÃÀå¿¡¼­ »õ·Î¿î ¼ºÀå ±âȸ¸¦ âÃâÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

  Å±×(Tag)  : ¿£ºñµð¾Æ, LGÀüÀÚ, AI
°ü·Ã ±â»ç º¸±â
[¿µ»ó] NVIDIA RTX SPARK´Â ÀÎÅÚ°ú AMDÀÇ X86 ³ëÆ®ºÏ ½ÃÀåÀ», AI¸¦ ¹«±â·Î Á¤º¹ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?
[¿µ»ó] Çϳªµµ »õ·ÓÁö ¾ÊÀº ¿£ºñµð¾ÆÀÇ °³Àοë AI ³ëÆ®ºÏ, RTX SPARK¿Í Á¨½¼ Ȳ Q&A±îÁö
[¿µ»ó] Á¤¸» ½¬¿î ¿£ºñµð¾Æ Á¨½¼È² Ű³ëÆ® ÇØ¼³°ú Áß¿ä QnA ¼³¸í, ±×¸®°í ÄÄÇ»ÅØ½ºÀÇ À§±â
[¿µ»ó] ¼® ´Þ° Ⱦº¸ÇÏ´Â PC½ÃÀå ¸Þ¸ð¸® °¡°Ý, ÇϹݱ⠸޸𸮠¸ðµâ °¡°ÝÀÇ Çâ¹æÀº?
[¿µ»ó] ºñ½Ñ ¸Þ¸ð¸® ½Ã´ë¿¡ ·¥¹ö½º ½ÇÆÐ·Î ¾Ë¾Æº¸´Â, AI ½Ã´ë ¸Þ¸ð¸® È®º¸ ÀüÀïÀÇ ³¡Àº? [PCÈï¸Á»ç 17-2]
[¿µ»ó] ¿£ºñµð¾Æ Áö½ÌÅ© ÆÞ»ç(Pulsar)´Â ¾î¶»°Ô ÀÜ»óÀ» ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¾ø¾Ö´Â°¡?, ÆÞ»ç Áö¿ø ¸ð´ÏÅÍ ASUS ROG Strix Pulsar XG27AQNG
ű×(Tags) : ¿£ºñµð¾Æ, LGÀüÀÚ, AI     °ü·Ã±â»ç ´õº¸±â

  ÆíÁýºÎ / ÇÊ¸í ÆíÁýºÎ / ÆíÁýºÎ´Ô¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϱâ press@bodnara.co.kr
±âÀÚ°¡ ¾´ ´Ù¸¥ ±â»ç º¸±â

Creative Commons License º¸µå³ª¶óÀÇ ±â»ç´Â ÀúÀÛÀÚÇ¥½Ã-ºñ¿µ¸®-º¯°æ±ÝÁö 2.0 ´ëÇѹα¹ ¶óÀ̼±½º¿¡ µû¶ó ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Copyright ¨Ï ³Ø½ºÁ¨¸®¼­Ä¡(ÁÖ) º¸µå³ª¶ó ¹Ìµð¾î±¹
À̱â»ç¿Í »çÁøÀº ¾÷ü¿¡¼­ Á¦°ø¹ÞÀº º¸µµÀÚ·á¿Í »çÁøÀ¸·Î, º¸µå³ª¶óÀÇ ³íÁ¶¿Í´Â ´Ù¸£´Ù´Â Á¡À» ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù.
½ÎÀÌ¿ùµå °ø°¨ ±â»ç¸µÅ© ÆÛ°¡±â ±â»ç³»¿ë ÆÛ°¡±â ÀÌ ±â»ç¸¦ ÇϳªÀÇ ÆäÀÌÁö·Î ¹­¾î º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Ãâ·Âµµ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
ȨÀ¸·Î žÀ¸·Î
º¸µå³ª¶ó ¸¹À̺» ±â»ç
°¡·¹³ª, ¡®¸ó½ºÅÍÇåÅÍ ¾Æ¿ô·£´õ½º¡¯ Çѱ¹ Ãâ½Ã È®Á¤!
±×·¡ÇÈÄ«µå 16ÇÉ Ä¿³ØÅÍ ³ìÀ¸¸é Àü¾× º¸»ó, Ä𷯸¶½ºÅÍ GPU º¸È£ ¾î´ðÅÍ Ãâ½Ã
¿øÀÛ ÈÑ¼Õ ¿ì·Á ºÒ½Ä? ¿£ºñµð¾Æ DLSS 5 °³¹ßÀÚ Á¦¾î ±â´É °ø°³
¾¾°ÔÀÌÆ®, 2028³â 50TB HDD ¾ç»ê °èȹ
¾îµð¿¡³ª ¾î¿ï¸®´Â PCIe 4.0 M.2 SSD, COLORFUL CN700 PRO M.2 NVMe µð¾ØµðÄÄ 1TB
¸Á¿ø ÃÔ¿µ±îÁö °¡´ÉÇÑ µà¾ó ·»Áî Áü¹ú Ä«¸Þ¶ó, DJI ¿ÀÁî¸ð Æ÷ÄÏ 4P
ÇÕ¸®Àû °ÔÀÌ¹Ö PC¸¦ À§ÇÑ »õ·Î¿î CPU, AMD ¶óÀÌÁ¨ 7 7700X3D
Æú´õºí ½º¸¶Æ®Æù ºÎÅÍ AI ¾È°æ±îÁö, »ï¼º °¶·°½Ã ¾ðÆÑ 2026 ½ÅÁ¦Ç° Á¤¸®
   ÀÌ ±â»çÀÇ ÀÇ°ß º¸±â
Æ®À§ÅÍ º£Å¸¼­ºñ½º °³½Ã! ÃֽŠPC/IT ¼Ò½ÄÀ» Æ®À§Å͸¦ ÅëÇØ È®ÀÎÇϼ¼¿ä @bodnara

±âÀÚÀÇ ½Ã°¢ÀÌ Ç×»ó ¿ÇÀº°ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ³ª¸ÓÁö´Â ¿©·¯ºÐµéÀÌ Ã¤¿ö Áֽʽÿä.

2014³âºÎÅÍ ¾î·Á¿î À̾߱⸦ ½±°Ô ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÆíÁý¹æÄ§À» ¹Ù²ß´Ï´Ù.
´Ð³×ÀÓ À¥º¿¹æÁö

ȨÀ¸·Î žÀ¸·Î
 
 
2026³â 08¿ù
ÁÖ°£ È÷Æ® ·©Å·

[°á°ú¹ßÇ¥] 2026³â 2ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 13
[°á°ú¹ßÇ¥] 2026³â 1ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 15
[°á°ú¹ßÇ¥] 2025³â 4ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 17
[°á°ú¹ßÇ¥] 2025³â 3ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 16
[°á°ú¹ßÇ¥] 2025³â 2ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î 18

½Ç½Ã°£ ´ñ±Û
¼Ò¼È ³×Æ®¿öÅ©