커뮤니티
 
 
 
 
  
 
 
자유토론
 

윈도 vs 윈도우. 무엇이 맞는가?

감자나무 미디어로그가기

조회 : 38497
작성일 : 2009/10/27 11:57
간편 URL : http://www.bodnara.co.kr/bbs/bbs.html?D=66&num=122672
트위터    페이스북
  태그(Tag)   윈도우7, 윈도우비스타, 윈도우XP
우리나라 외래어표기법상 Window의 올바른 우리나라말 표기법은 '윈도'가 맞습니다.

MS의 Windows 운영체제는, 여러개의 Window를 통한 작업태스크를 구현한것에 비추어, 제품명을 Window의 복수인 Windows 로 정했으며, 역시 우리나라외래어 표기법상 '윈도'가 맞습니다. (s는 묵음 처리됩니다) 

윈도우즈, 윈도즈 등의 이야기들은 우리나라 외래어표기법상으로도 틀린것이 확실합니다.


문제는 , 한국마이크로소프트는  Windows 의 공식 우리나라말 표기를 '윈도'가 아닌 '윈도우' 로 표기합니다.


보드나라는 공식 표기로 '윈도'를 표기하고 있습니다만 (보드나라 Tag Database 기준) 기사에 따라 '윈도', '윈도우'가 병행 표기됩니다.

이는 어떤문제가 있냐면, '윈도'로 작성한 기사에 사용자가 '윈도우'로 검색을 하면 검색이 되지 않는다는 문제가 있습니다. 또, 아무리 외래어표기법상 '윈도'가 맞다고 하더라도, MS Windows는 MS의 제품명 이름이며, 자기가 자기제품명을 그렇게 불러달라는데 그렇게 하지 않는것 또한 이상합니다.


자, 판이 벌어집니다. 외래어표기법상 공식표기인 '윈도'가 맞습니까 아니면 MS의 공식명 표기인 '윈도우'가 맞습니까? 여러분의 의견을 듣고자합니다.

P.S. M$가 하는것 싫다고 무조건 외래어표기가 맞다는 우는 범하지 말아야 합니다. 실제로 대부분의 사람들이 '윈도'가 아닌 '윈도우'라고 표기하고 있습니다. 

P.S.2. 그렇다고 외래어표기법을 무시하고 마음대로 제품명을 정하는 MS에 대해선 어떻게 생각해야 하겠습니까?

감정이 실리지 않는 명확하고 객관적인 판단 부탁드립니다.
10
　		 0
　
외래어표기법 윈도 가 맞다 MS 표기법 윈도우 가 맞다
감자나무 님의 다른글 보기
58.229.154.xxx
불법 광고글 신고하기
I 트위터 페이스북 싸이월드 공감
   이 주제의 엮인글 보기
   이 주제에 대한 의견 보기
자유토론 찬성/반대 표시안내
자유토론 코너에서는 찬성/반대를 투표할 수 있습니다. 찬성과 반대의 합이 5 이상이면 메인페이지 헤드라인에 게시물을 걸어 드립니다.

포인트안내 글작성 : 100점, 찬성 혹은 반대 투표시 : 10점, 의견작성 : 10점
  Meho ho5945님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 12:09 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  비록 표준어법에는 틀린 말일지라도 많은 사람들이 쓰고있고 또 그렇게 써 왔으니 윈도우로 통일하는것이 바람직하다 봅니다!!>0</
  와카나팬 /  2009-10-27 12:18 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  저도 Meho님 의션에 동감입니다.
Windows자체가 일반 명사의 용도로 사용한다면 '윈도'로 되어 있어야 맞겠지만, 제품에 붙는 이름이라고 한다면 상품 자체의 고유명사로 봐도 될 듯 합니다. 상품명에 대해서도 명확한 표준어 기입을 적용 한다고 하면, 이미 이를 무시하고 있는 수많은 상표들도 비슷한 상황이 아닐까요.... ??
  라블루걸 /  2009-10-27 12:26 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  외래어 표기법상의 '윈도'는 단순 영어의 'window'를 뜻하는 말입니다.
하지만 MS가 표기하는 '윈도우'는 원뜻은 '창'이라는 영어 'window'의 복수형이겠지만, 여기서는 컴퓨터 운영체제를 뜻하는 하나의 '상품'의 이름으로서 파악하는 것이 타당하다는 생각입니다. 그래서 MS는 윈도가 아니라 윈도우로 표기해서 차별을 한 것이 아닐까 생각됩니다만, 이건 어디까지나 결과론이고 실제 과정은 MS가 어떤 생각을 갖고 '윈도우'로 명칭을 정했는지, 정확한 것은 MS 홍보부(?)등에 직접 의견을 물어보는 것이 타당하지 않을까 싶네요.
  하양지훈 /  2009-10-27 12:51 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  당연히 제품명... 윈도우가 맞는것 같습니다.

상품명에 표준이나 기타 다른 기준 잣대를 들이대는 것은 절대 아닌듯.

이럴거면 상품명은 사전에서나 찾아야 한다는 말인데...

상품명은 그특징을 잘 들어내고, 확 와닫는것이 절대적인듯 합니다.

여기에 하나 좋은 사례를 덧붙이면...
예전에 Stevens 아저씨의 책이 IT 표준어로 번역 된적이 있었는데, 덕분에 완전 쓰레기가 됐죠.
표준을 지킬려는 노력에는 박수를 보내나 이해 할 수 없는 외계어가 되어 사람들에게 많은 개그 소재를 제고하며 끝났죠.
  박익표 /  2009-10-27 13:35 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  그냥 알아듣기 쉽고 사용상에 문제가 없으면 윈도나 윈도우등으로 병행하여 불러도 문제는 없습니다.
단, 회사의 이름으로 상행위(?)가 발생하게되면 정식명칭으로 불러주는 것이 맞습니다.
예로 윈도우즈 혹은 마이크로소프트 윈도우즈가 올바른 명칭이겠지요.
전수호 / 2009-10-31 21:22/ 자국/ 신고/
뭔가 잘못 알고 계신듯...

외래어 표기의 "윈도" 인가 MS의 상품명인 "윈도우" 인가의 문제입니다.

윈도즈, 윈도우즈는 모두 틀린말입니다.
  bluet /  2009-10-27 13:39 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  현행 외래어 표기법은 참으로 문제가 많다고 봅니다.

순수한 우리 말이 없어서 빌려온 말(외래어)은 가급적 원어민들이 사용하는 발음에 가깝게 적도록 하는 것이 맞다고 봅니다.

불행히도 우리에게 영어가 전해진 시기가 일본 제국주의에 우리의 주권이 침탈당한 상태에서 일본어를 국어로 받아 들여지게 되었고, 서양 외래 문물과 함께 영어도 일본 제국주의 시절에 들어오게 되었습니다.

나라의 주권이 회복되고 한국어가 다시 국어로, 한글이 표준 문자로 회복되었으나, 새로운 선진 문화를 서양에서 직접 받아들이기 보다는 지리적으로 가까운 선진 기술 보유국인 일본에서 대부분 서적을 수입하여 번역하다보니 불가피하게 영어->일본어->한국어로 번역되어 대다수의 서양 기술을 받아 들여야만 했습니다.

문제는 일본 문자의 표기가 우리 한글과 달리 다양한 발음을 제대로 구현할 수 없다보니 일본식 발음을 그대로 가져다 사용하게 되었다는 것입니다. Radio는 라디오, 라듸오로 Battery는 밧데리 등오로 실제 영어 발음과는 동떨어진 일본식 영어가 표준으로 자리 잡게 되었습니다.

현행 외래어 표기법은 한글의 다양한 표기를 무시한 채, 일제 잔재를 그대로 인정한 일본식 발음 표기법을 강요하고 있습니다.

dot는 많은 사람들이 원어 발음으로 '닷'으로 읽고 있으나 표기법상으로는 '도트'가 맞습니다. 이러다보니 '닷'과 '도트'가 섞여서 사용되고 표기되다보니 '닷'과 '도트'가 하나의 같은 영어인지 모르는 경우마져 생겼습니다. 흔히들 '닷컴', '닷넷'이라고 읽고 사용하는데 프린터, 모니터에서는 유독히 인치당 몇 '도트'인가 식으로 사용되는 실정입니다.

많은 사람들이 '인터넷'이라고 합니다만, 표기법상으로는 '인터네트'가 맞겠지요. 외냐면 현행 표기법은 일본 사람들이 발음하고 일본어로 표기 가능한 일본식 발음이어야먄 하기 때문입니다.

사회 많은 분야에서 일제 잔재를 청산한다고 난리인데, 현재의 외래어 표기법은 기존에 사용되었던 외래어를 일시에 바꾸게 되면 국민들의 혼란을 초래한다는 명분하에 끝도없이 일본 사람들이 발음하는 방식을 표준 외래어 표기법으로 강요하고 있습니다.
이로 인하여 실제 원어민이 사용하는 발음과 일본식 영어 발음사이에서 국민들은 혼란을 겪고 있습니다.

순 우리 말로 바꾸어 사용하지 못하는 국제화 시대라면 국민적 여론을 수렴하여, 새롭게 외래어 표기법을 정비해야 할 시기가 아닌가 합니다. 과거 일제 치하에서 사용하게 된 외래어의 변경으로 인한 국민적인 혼란을 걱정하여 앞으로 들여오게 될 새로운 외래어 마저 일본식 발음으로 계속 일관성 있게 잘못 표기하자는 것은 옳은 방법이 아니라고 생각합니다.
  비슷하게 masasi님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 14:04 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  윈도우가 맞는 말이 될것 같네요.
MS가 상품명으로 사용하는 만큼 맞춤범 기준에서는 예외가 되어야 한다고 봅니다.
  쉐그 ngc3500님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 15:00 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  외래어는 본래의 발음을 그대로 쓰기에도 문제가 많지만 표기법에 맞추어 쓰는것도 이상하더군요. 최대한 외래어 본래의 발음을 적는 것이 좋다는 생각입니다.
  허접프로그래머 valkyrie님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 15:25 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  외래어표기법의 맞다, 틀리다는 젖혀두고, 상품을 어떻게 발음할 것인가에 대해서는 상표권자가 제시하는 발음이 맞다고 봐야 할 것 같네요.

예전에 현대자동차에서 엑센트이라는 자동차를 발표하고, 발음을 외래어 표기법에 맞춘 '액센트'라고 하지 않고 기존 엑셀의 뒤를 잇는 차라고 해서 '엑센트'라고 지었던 기억이 있네요.

뭐, 상품의 이름은 반드시 외래어표기법에 맞춰서 지어야 한다는 법이 없는 이상 상표권자가 부르는 발음으로 가는 것이 맞지 않을까요...
  Scavenger bmw375님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 16:01 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  '윈도' 쪽의 발음과 표기가 간편하기는 하지만 대부분의 사람들이 'window'를 '윈도우'라고 알고 있는데 공식적으로 그렇게 정한 것은 잘 이해되지 않는군요. 특히 MS의 'Windows' 제품군은 어디까지나 특정 회사의 고유한 제품명인데 그것마저 표준어는 '윈도'라고 적으므로 똑같이 표기해야 된다면 회사의 상표권 침해 여지도 있다고 생각합니다.
  터미널 uncompress님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 16:11 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  MS에서 '윈도우'라고 한다면,

Windows 의 한글판 이름은 '윈도우'가 되는게 맞을것 같습니다.

그냥 제품 명칭 정도로 생각하는게 좋을 듯 합니다. ^_^
  Marlboro /  2009-10-27 16:23 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  아몰레드와 마찬가지 아닐까요?

"상품명"은 특정한 상품의 이름입니다.

AMOLED를 읽는 방식이 학술적 기술명으로는 에이엠오엘이디라고 읽는게 맞든 에이엠올레드라고 읽는게 맞든간에 그거랑 상관없이, [삼성이 만들고 손담비가 광고한 휴대폰의 이름]은 누가 뭐라하든 "햅틱 아몰레드" 인거랑 마찬가지죠.

종종 논란이 되는 "칼 자이츠가 맞냐 칼 자이쯔가 맞냐 칼 차이스가 맞냐 칼 차이쯔가 맞냐 칼 차이즈가 맞냐 등등등등등등등등이 맞냐" 하는 문제를 예를들어 볼까요? 결론은 칼 자이스 한국 법인이 [칼 자이스] 라고 하니까 [칼 자이스]가 정답 이겠죠

외국인 Robert가 한국에 와서 귀화를 하고 호적을 만드는데 [김 롸벗]으로 할지 [김 로버트]로 할지 하다못해 "김 밥"으로 할지는 "Robert"씨 마음이지 그걸 굳이 남들이 "야 너 그거 외래어 표기법에 어긋나니까 정해준대로 해" 하는거.. 좀 아니지 않을까요.....

제품의 이름은 제품의 얼굴이기도 하다고 봅니다. 굳이 외래어 표기법을 꼭 지켜야 할 필요가 있을까요? COCA COLA는 "코카코라"입니까? "코카콜라"입니까 "코카콜아"입니까?..........
  mungcom /  2009-10-27 16:34 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  애초부터 [윈도]는 잘못 만들어진것 같습니다.
Windows 95 시절인가요? 그때 한국어 표기법으로 어떻게 하느냐를 놓고서,
윈도 / 윈도우 / 윈도우즈 등이 거론 되었던거 같은데...
제 기억으론 보통 사용자들은 두번째나 세번째를 선택하는게 많았었는데
표기상 편리하다는 이유로 - 자세한 이유야 모르겠습니다만...
높으신 양반들이 반쪽짜리 한글이라고 욕먹어가면서 까지 [윈도]라고 결정 내렸던 것으로 어렴풋이 기억이 나네요. 그러나 저도 그렇지만, 제 주변에서 [윈도]라고 표현하는 사람은 한명도 못보았습니다.
  주동성 bsbday님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 16:46 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  외래어 표기법이 있다고 하더라도 제품을 출시한 곳에서 윈도우 라고 한이상..
그걸 따라야 하지 않을까요?
개인적으론 국내의 외래어 표기법에도 좀 문제가 있다고 생각되네요..
  블루문 bigfog님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 16:56 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  예전에 95.98 시절에 나이지긋하신 분들이 윈도라고 하시는 걸 들은 적은 있습니다만...
저도 윈도우에 한표 던지고 싶네요.
  김희열 /  2009-10-27 17:08 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  "윈도"라는 이상한 두 글자 표기의 유래는 꽤 오래된 걸로 압니다.
예전 도스(DOS) 시절에서 윈도우즈(Windows)로 옮겨가는 시기에 ***공문서 서식상*** 문제가 있어서 도스와 같이 ***두 글자***인 "윈도"가 됐다는 말을 들었습니다. (글자 수가 핵심! -_-;;)
당시에도 좀 황당한 표기라 어이없다는 말들이 좀 있었죠.
저도 공무원들이 하는 일이 다 그렇지 뭐.. 하며 욕했던 기억이 납니다.

사실 "Windows"는 정확하게는 당연히 "윈도우즈"가 맞죠.
MS에서 "윈도우"라고 하는 건 두 글자에서 무려 네 글자로 뛰기엔 눈치가 보여서가 아닐지.. ^^;
글자 수가 무지하게 중요한 공식적인 세상에 감히 두 배로 대항하다가 찍히면 안 되잖아요..
  무무상 jackyang님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 17:42 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  글세요. 이런것은 가장 확실한것은 MS의 공식표기이겠죠.
  setiguy saddj님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 18:08 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  음... 이미 윈도우가 친숙합니다.
  홍순철 /  2009-10-27 19:17 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  뭔가 잘못 생각하시는데, 외래어표기법은 안지키면 뭔가 큰일나니까 꼭 지켜라 안지키면 감옥보낸다!가 아니라, 서로 제각각으로 쓰면 의사소통하기 좀 불편하니까 같이 한번 지켜보자~ 뭐 그 정도이고, 고유명사에 대해서는 외래어표기법에서 예외를 풍부하게 허용하고 있습니다. 한마디로 MS 에서 우리 제품명을 '윈도우'라고 부르겠다하면 그걸로 끝나는 문제입니다.

여기서 영어를 한글표기 하는 경우를 다루고 있는데, 반대 경우도 마찬가지거든요. 한글 영문표기에 대한 규정도 분명히 있어서, 공공지명 같은 경우 그 규정에 따라 표기합니다만... 예를 들어 자신의 이름을 여권에 영문으로 적을 때에는 규정을 따를 것인지 안따를 것인지는 결정적으로 본인 자유입니다. 안지켰다고 너는 왜 법도 안지키는데? 이러면 그게 더 웃긴거죠.
bluet / 2009-10-27 19:55/ 자국/ 신고/
시대에 뒤쳐지고 현실에 안맞는 일본식 외래어 표기법에 문제가 있기는 해도 '악법도 법'이라는 말이 있듯이 현실 따로 법규 따로이다 보니 하나의 제품 명칭이 둘로 나뉘어서 사회적인 혼란이 야기되니 나온 얘기입니다.

창작물이나 제조물의 호칭, 지명, 인명등은 창작물 혹은 제조자가 불러주기를 원하는대로 따라 주는것이 관례입니다. 과거에 북경, 동경으로 불렀던 지명도 각각 베이징, 도쿄로 변경하였던 것도 같은 맥락이니 말입니다.

다만 국민의 한 사람으로서 윈도냐 윈도우냐를 놓고 잘못된 외래어 표기법이 고쳐졌으면 하는 바램을 댓글로 적어 본 것입니다. a는 '아'로 o는 '오'로 표기한다는 일본식 엉터리 발상이 맞다면 배터리가 아닌 바테리 혹은 밧데리로 핫이 아닌 호트로 끝없는 잘못된 표기를 해야만 한다는 것입니다. 표기법의 네트워크냐 원어민 발음식 넷웍이냐...

더 많은 외래어가 우리 문화에 들어 올 것인데, 과거 외래어 표기에 맞춰서 일관성 있게 잘못된 일본식 발음을 해서 혼란을 줄이느냐 과거의 잘못된 표기는 인정하고 새로이 들여오는 외래어부터라도 원어에 가깝게 표기하는 방식으로 고치는 것이 맞는가 하는 것이죠.

광화문에 계신 세종대왕께서 일본식 발음의 외래어 표기를 보고 한숨을 짓고 계시는 것 같아 안타깝습니다. 사람이 낼 수 있는 거의 모든 발음을 표기할 수 있는 유일무이한 글자를 만들어 후손에 물려 줬건만.......
홍순철 / 2009-10-28 23:31/ 자국/ 신고/
1. 일본식 발음
외래어 표준어 오렌지가 일본어 발음입니까? 아니면, 님이 언급한 일본식 발음 밧데리가 외래어표기법에 의해서 표준어입니까? 외래어표기법 때문에 일본식 발음이 표준어가 된게 대체 뭐가 있나요. 수퍼마켓이 일본식 발음입니까? 아님 컴퓨터가 일본식 발음입니까? 대체 외래어표기법이랑 아무 관련도 없는 일본식 발음은 왜 자꾸만 들먹이는가요.

2. 외래어는 현지 발음을 따라가야된다?
외래어의 정의가 뭔지나 알고 있습니까? 외국어 발음을 한글로 표기한 게 외래어입니까? dementia(치매)의 발음을 표기한 '디멘샤'가 외래어입니까?ㅋㅋ

외래어는 외국에서 전래된 '한국어'입니다.(그러니까 국어사전에서 떡하니 검색이 되는겁니다.) 그러니까 한국어가 되는 순간 현지 발음을 무조건 따라갈 이유가 원천적으로 없어집니다. 영어에도 프랑스에서 온 단어가 많지만, 프랑스어 발음을 100% 따라가던가요? 예를 들어, 란제리(우리 외래어) - 랑쥬리(프랑스 발음) - 란지애리(미국식 영어발음) - 란제리(영국식 영어발음), 이게 당연한거죠. 자국어화되서 많은 자국민들이 쓰는 발음을 뭐하러버리고 굳이 원어발음 찾아서 갑니까? 그럴바엔(오린지/어륀지로 쓸바엔) 그냥 아예 외국어 원어(orange)쓰는게 낫지.

3. 다시 외래어표기법
외래어표기법이 적용되는 사례를 보면, 자 supermarket 에 해당되는 외래어가 '수퍼마켓'이 맞을까요? '수퍼마켙'이 맞을까요? '슈퍼마켓'이 맞을까요? '슈퍼마켙'이 맞을까요? 정답은 '수퍼마켓'입니다. 그게 외래어표기법의 역활입니다. 딱 거기까지이고, 여기에 일본식 발음인 '수페루마케또' 나 현지 발음인 '수퍼마킷'은 외래어 문제에 끼어들 여지가 없습니다.

그러니까 다시한번 강조하는데, 엉뚱한 일본식 발음 문제 운운하지 말고요, 또한 그 핑계로 외래어를 정할때 무조건 현지발음을 따라가자는 황당한 주장도 하지 마세요. 그런 황당한 얘기야말로 세종대왕님께서 들으면 저승에서 벌떡 일어나시겠습니다요.
홍순철 / 2009-10-28 23:47/ 자국/ 신고/
그리고 한글의 우수성에 대해서 자부심을 가지는건 좋은데, 환상을 가지지는 맙시다. 한글로 '거의' 모든 발음을 표기한다... 그럼 영어는 안됩니까? 스타크래프트 한글 채팅안될때, 영어로 한글발음 표기해서 채팅 잘 만 하지 않았던가요?

한글 발음 능력이 그렇게 좋다면, 당장 엉어의 e 발음과 ae 발음 명확하게 하느라(물론 한글로 ㅔ, ㅐ 는 구별되어 있죠. 문제는 10명중 9명은 두 발음을 구별도 못하고 구별해서 발음도 못한다는거...) 쩔쩔매고, s 발음과 번데기 발음, 혀말리는 r 과 l 발음, ... 명확하게 하느라 끙끙대는건 뭔가요?

한글을 국제화하려는 시도가 가능한 것은, 일단 세계적으로 인정받고 있는 것처럼 한글이 매우 과학적이고 학습하기 쉽다는것, 그리고 발음이 좀더 직관적(a 글자의 발음이 e, ae, ... 지멋대로 나는 영어와 달리)이라는 이득 때문이지, 외국어 발음 표기하는데 환상적이라서가 아니거든요. 특히 세종대왕님이 창조한 한글 고어가 아니라, 엄청 단순해진 현대국어로는 택도 없어요. (옛날에 어떤 오지 부족에게 한글 전파하려고 한 적 있는데 - 최근에 인도네시아 사례 말고 - 한글 고어로도 발음 구별이 부족해서 확장까지 했습니다.)
  아라키스 alakiss님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 19:55 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  전 여태 윈도우즈로 말하곤 했는데..
외래어 표기법상으로나 마소 닉네임으로나 다 틀린 것이로군요..
윈도우 라..
  나라말쌈에.. vobavoba님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 20:24 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  원도우는 어디까지나 '상표' 이니 MS의 표기가 당연하다고 생각됩니다.
  진통제 robfight님의 미디어로그 가기  /  2009-10-27 20:38 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  윈도냐 윈도우냐 윈도우스냐 ... 걍 대충 중립을..
  Dementor /  2009-10-27 20:50 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  저는 '윈도우즈'라고 표기합니다.
그 이유는 영어발음에 비교적 가깝기 때문이지요.
여러언어의 발음을 효과적으로 표기할 수 있는 한글의 장점이 있는데, 미국 제작사인 MS에서 'Windows'라고 표기하고 '윈도우즈'라고 발음하고 있는 상황에서 시대에 뒤떨어진 외래어 표기법 기준에도 빗나간듯한 '윈도'라고 표기하는 것도 우습고(그것도 한 글자 줄어서 이득이라고 했었지요), 'S'를 묵음처리해서 '윈도우'라고 표기한 MS도 좀 황당합니다.
다들 '윈도우즈'라고 발음하는데 발음표기에 있어서 아주 우수한 한글로 '윈도','윈도우'라고 하는건 언어의 낭비로 보입니다.
외국인과 대화할 기회가 많지는 않겠지만 어쩌다 대화하게 되서 '윈도' 또는 '윈도우'라고 말하게 되면 그 사람은 못 알아듣거나 '창문'을 말하는것으로 생각하겠죠.
따라서 굳이 내수용, 수출용(적절한 비유는 아니지만) 따지는 것과 비슷하게 전세계 영어권 사람들이 '윈도우즈'라고 발음하는걸 따로 발음하고 표기하는건 어불성설로 보인다는 겁니다.

그리고 좀 다른 예 이긴하지만 'Radeon'이 처음 나왔을때 정확한 발음이 궁금해서 ATi홈페이지에 가봤더니 동영상으로 '레이디언'이라고 또박또박 발음하더군요.
그런데 국내에서는 이미 '라데온'으로 발음이 통일 되버렸지요.
이 경우는 참 애매한것 같습니다.
공식표기는 없는 상황이고, 정확한 발음은 '레이디언'인데 국내에서는 이미 '라데온'으로 통일(?)되버렸으니......
감자나무 감자나무님의 미디어로그 가기  / 2009-10-27 22:11/ 자국/ 신고/
ATi 의 공식 Radeon 한글표기는 '라데온'이 맞습니다. AMD는 이를 각 미디어에 공식 요청한지 꽤 오래 되었습니다.
인게이지 / 2009-10-28 7:09/ 자국/ 신고/
AMD가 공식적으로 내는 모든 보도자료에 라데온이라고 표기합니다.
  헬리오도르 /  2009-10-27 22:02 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  그네들의 언어에 가장 가깝게 표현하는 것이 혼동을 줄이는데 도움이 될것 같습니다.
전세계에 Windows라는 이름으로 출시되고 있고 어떻게보면 "윈도우즈"라고 원래의
발음에 가장 가깝게 말하는것이 옳을듯합니다.

그리고 영리기업에서 내놓은 하나의 브랜드이고 상표인 이름에 외래어 표준이라는
잣대를 들이대고 가위질을 한다면 우스꽝스러운 사태가 벌어질수도 있습니다.
  oldstone /  2009-10-27 23:10 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  상품명이니까 윈도우로 표기하는 것이 맞는 것 같습니다.
  팝맨 /  2009-10-28 00:05 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  외래어 표기법보다는 상표이름에 해당하는 고유명사로 윈도우로 표기해야 하는것이 옳다고 생각합니다.
한가지 예로 '오뚜기' 상표가 있잖습니까?
사실 '오뚝이'가 올바른 표현이지만 상표이름으로 고유명사화 되어서 '오뚜기'를 인정합니다.
따라서 '윈도우'도 고유명사로 인정해야 합니다.
  newstar newstar님의 미디어로그 가기  /  2009-10-28 01:44 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  MS에 '윈도우'로 사용하는 이유를 듣고 나름의 특별한 이유가 없을시 '윈도'로 변경하여 사용할것을 요구한다.
  인게이지 /  2009-10-28 06:39 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  상표권 등록한데로 써주면 되는거죠.

안그려면 맞춤법에 어긋나거나, 외래어 표기법에 맞지 않은 모든 상표에 태클을 걸어야 된다는 이야긴데 말이 안되죠.

그런 논리라면 3M사는 상표권 등록한 쓰리엠이 아닌 삼엠사로 바꿔야 되는 건지?
  사파 jeehy님의 미디어로그 가기  /  2009-10-28 08:31 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  일단은 외래어 표기법을 무시하고 윈도우로 표기한 엠에스에 문제가 있습니다만,
제품의 고유명칭을 윈도우로 정했으므로 윈도우로 표기하는 것이 맞다고 생각합니다.
예를 들면, 원래 단어를 변형한 많은 제품명이 있는데, 이런것은 다 틀린거?
우리는 그렇게 생각하지 않습니다. 재치있는 상품명으로 생각하는 경우가 더욱 많습니다.
다만, 윈도우의 경우는 윈도의 변형치고는 너무 변형이 적어서
마치 오타나 맞춤법 실수처럼 보이기에 논란이 계속되는 것이라고 생각합니다.
제조사에서 윈도우 라고 불러 주기를 원한다면 그렇게 불러주는게 맞다고 생각합니다.

윈도우내에서 열리는 창문을 윈도라고 부르면 된다고 생각합니다.
  할매보드 /  2009-10-28 09:11 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  윈도, 윈도우 두개다 ms 에서 등록된 상품명입니다.

그러기에 편안대로 불러도 뭐..;ㅎ

전 그냥 윈7, ㅋ
  라투니 /  2009-10-28 09:45 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  상표권 등록이랑도 연관이 되어있다고 봅니다.

일단 상표권 등록은 단어를 걸어버릴 수도 있지만, 해당 단어가 여러가지 문제로 인해서 상표권 등록이 안될경우에는 회사에서 사용하는 상표에 대한 도안을 상표권으로 등록할 수 있습니다.

상표권 검색을 "윈도" 혹은 "윈도우"로 검색을 해보니 단어가 상표권으로 걸려있지는 않습니다. 이는 아무래도 "윈도"나 "윈도우"라는 단어가 일반명사. window의 한글표기에 해당하는 부분이기 때문인 것으로 보입니다. (제가 상표권 전문가도 아니니 틀릴 수 있습니다.)

하여 해당 문구를 집어넣은 도안을 상표권으로 등록이 된것이 수두룩합니다. 그중에는 한국 마이크로소프트에서 등록한 것도 있는데, 전부 "윈도우" 혹은 "윈도우즈"로 등록이 되어있습니다.

상표를 부를때는 해당 상표권자가 지정한 말로 기재를 해야한다고 봅니다. 단순히 창문의 영어단어인 "window"를 한글로 표기하면 외래어 표기법에 맞추어 "윈도"라고 해야겠지만, 이것은 상표권과 결부된 것이니 "윈도우"라고 표기하는 것이 더 좋을 것 같습니다.
  무무상 jackyang님의 미디어로그 가기  /  2009-10-28 09:57 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  왜 감자나무님이 감자나무님일까요? 그것은 감자나무님 자신이 감자나무라고 칭했기 때문입니다. 만약 사과나무라면 사과나무님이 되는것이고요.
  Tuna☆09 ohye701님의 미디어로그 가기  /  2009-10-28 11:46 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  음..저는 윈도우즈라는 표기를 하고 있습니다.
그이유는 아무래도 하나의 창을 지칭하는 용어인 윈도우(window)랑 헷갈리기 쉬워서 입니다.

외래어표기법상 윈도가 맞다는 것은 몰랐지만 말입니다.
하지만 다른분들이 말하셧던 상표법상의 문제가 여태 한두개가 아니죠 '오뚜기'같은 예도 있으니까요.

우선은 윈도우,혹은 윈도우즈 라는 표기를 하는게 맞다고 봅니다.
  여현국 /  2009-10-31 08:59 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  월간 소프트월드가 나오던 시절에 정해진 이야기니, 10년도 더 된 이야기군요. 이제와서 할 필요조차 없는 이야기같은데요.

이미 '윈도'와 '윈도우'가 병기되고 있고, '윈도'로 표기된 자료 또한 10여년동안 엄청나게 쌓인 상태죠. 이걸 이제와서 뒤흔들 필요도 없어보이네요.
  Moon-Boy /  2009-10-31 11:08 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  윈도를 모두 윈도:로 발음한다고 하면 모를까... 개인적으로 장음계열의 외국어는 장음계열로 표기해주어야 한다고 생각합니다.

근데, 한가지, 현대는 사명을 현다이로 고쳐야 합니까?
  이인모 /  2009-10-31 12:24 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  이것은 외래어 표기법의 문제가 아닙니다.
윈도우는 마이크로소프트의 상표 입니다.
윈도던 윈도우던 마이크로소프트가 등록한 상표명으로 부르는것이 맞습니다.

제 기억으로는 몇년전만해도 마소에서 Windows를 윈도즈라고 표기했었는데 표현이 어색했는지 금방 없어졌네요.

또, 윈도우가 처음 발표됐던 시기의 외래어 표기법도 윈도던가요? 아닐껄요?
  전수호 /  2009-10-31 21:24 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  외래어 표기가 "윈도" 이더라도 상품의 고유명사라면 "윈도우"가 맞겠죠.
아무리 국가라도 상품명을 이렇게 해라 저렇게 해라 라고 할 수 없죠.
  리누 /  2009-11-01 22:38 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  흠.. Windows 영어사전 검색했더니 발음기호 상으로 [윈도우즈] 던데요.

전 항상 윈도우즈XP, 윈도우즈 7 이렇게 불렀던거 같은데.

단어의 고유 발음기호를 떠나서, 브랜드화된 단어라면 존중해주는게 옳다 생각합니다.

에이엠오엘이디, 또는 에이엠올레드를 아몰레드라 부르듯...
  男人의 향기 rubychan님의 미디어로그 가기  /  2009-11-01 22:48 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  개인적으론 [Window's']니까 [윈도우'즈']가 맞다고 생각해서 그렇게 씁니다.
WonderGirls가 원더걸이 아닌 원더걸스(즈)라고 불리듯이..
어쨌든 MS가 표기하는데로 부르는게 맞다고 봅니다.
  Floyd /  2009-11-02 22:05 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  마이크로소프트사 제품 Windows 의 발음기호는 [windouz] 입니다.
외래어 표기법의 기본 원칙은 국제 음성기호에 의한 발음을 따르는 것이므로
위의 발음기호에 따르자면, "윈도우즈"가 맞습니다.
http://www.korean.go.kr/08_new/data/rule03_0101.jsp
'윈도'라고 두자로 만들어 버린건 외래어 표기원칙에 따른 것도 아닌 것 같군요.
위 댓글 중에 있는 공문서양식에 안맞아서 편의상 두 자로 했다는 얘기도 믿을 수 있을 것 같네요.
하여간, 마이크로소프트사 제품 "Windows"는 외래어 표기법상으로도 "윈도우즈"이지 "윈도"는 아닙니다.
  qudalsp /  2009-11-05 17:06 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  윈도도 윈도우도 아닌 윈도우즈
  썬더포스 nice19님의 미디어로그 가기  /  2009-11-06 14:17 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  상품명을 인용할 경우에는 그 회사에서 인가한 정식 '상품명'을 적어주는게 맞다고 생각합니다. 참고로 MS 사의 경우 한글로는 '윈도우'라는 표기법을 채택하여 사용하고 있습니다. 사실 윈도우 OS는 상품명이자 어떻게 보면 하나의 고유명사이기 때문에 굳이 외래어 표기법을 적용할 필요는 없다고 생각합니다.
  봄날의곰 /  2009-11-22 00:20 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  95-98년 언저리였던가 다들 윈도우 또는 윈도우즈 라고 부르던 시절에 조선일보가 갑자기 윈도즈가 맞다고 주장하면서 문제를 확대 재생산했던 기억이 납니다. 그들의 특기라는건 잘 알지만 그들이 남기 혼란-그들외에는 아무도 좋다고 생각하지 않는 명칭-은 남아있습니다. 아직도 그 찌라시에서 윈도즈라 부르는지는 알 수 없지만요.....

한글로 쓸 때 윈도우 영어로 쓸 때는 windows라고 하면 되지 않을까 싶습니다. 우리는 거의 동일한 발음을 말할 때도 영어와 한글을 머리속으로 구별하지 않습니까... 바나나라고 말할 때와 버내너즈라고 말할 때 우리는 무의식적으로 한글과 영어를 구별합니다.....
  탐이 tamasi님의 미디어로그 가기  /  2010-01-15 04:36 / IP/ 신고/ 이댓글에댓글달기
  모르던 일인데 늦게 보네요...

일단 기준이 있다면 기준은 지켜져야 한다고 보는 1인 입니다.
이런 저런 이유로 서로 안지키기 시작하면 기준이라는게 의미가 없고
약속도 의미가 없겠죠~

음 생각좀 해봐야할일이에요... MS도...
자유토론
206 122680 XP Mode vs. 가상머신 여러분의 선택은 어떠하십니까.. 11 터미널 6 / 0 09-11-06 4486
205 122679 사상 최고의 사법쇼...미디어법 판결 6 反미디어법/역병 24 / 2 09-11-05 3314
204 122677 윈도우 7 39900원에 판매중 17 쿠로링 12 / 1 09-11-04 5663
202 122674 국내에 안드로이드 폰 나오면 사시겠습니까? 10 폰생폰사 11 / 6 09-10-29 3569
201 122672 윈도 vs 윈도우. 무엇이 맞는가? 50 감자나무 10 / 0 09-10-27 38497
200 122668 스마트폰과 일반폰, 어느 것을 선호하시나요? 14 폰생폰사 13 / 9 09-10-21 4461
199 122667 CPU+IGP 통합 프로세서는 앞으로 어떻게 될까요? 12 폰생폰사 16 / 4 09-10-21 3703
198 122666 오토프로그램사용 어떻게 생각하시나요? 11 무무상 7 / 9 09-10-20 4269
196 122664 매일 동네 헬스센터에서 운동하는데... 3 유준상닮았나? 16 / 3 09-10-19 3577
195 122660 간만에 작성하네요...의료보험 민영화에 대해서... 11 反MB/武魂 17 / 0 09-10-03 4259
193 122658 개인적으로 생각하는 보드나라 최고의 기사.. 터미널 19 / 1 09-09-27 4474
192 122646 보드나라 최고의 기사 응모 2 김종기 13 / 0 09-09-24 3904
191 122604 MSI P55-GD80 대원 + EK메모리 공구 5 사리돈 15 / 1 09-09-21 8235
190 122583 야식은 어떤게 좋을까요? 9 터미널 15 / 0 09-09-20 26903
189 122252 Closed 필드테스트 제도 어떨까요? 13 리누 11 / 4 09-09-01 3647
188 122207 자유토론 토론형식에 문제있나 없나??? 6 무무상 3 / 4 09-08-27 3408
187 122197 케이스 파워위치 장단점있나요 14 니콜라스케이지 23 / 17 09-08-26 14351
186 122113 4000시리즈 어떻다고 생각하십니까? 17 무무상 10 / 16 09-08-20 9880
185 122060 월급을 받으면 어디에 쓰세요? 12 폰생폰사 10 / 1 09-08-17 3443
184 122019 시게이트 바라쿠다 7200.12 HDD 이번에도 또 문제 있나? 22 김종기 26 / 4 09-08-14 18486
183 121898 i5 750 린필드 벤치공개 성능은 요크필드랑 같다? 18 얼음냉장고 19 / 1 09-08-06 10998
181 121707 앞으로 우리나라 계약직 근로자는 어떻게 될지? 13 폰생폰사 25 / 1 09-07-24 4152
[1][2][3][4][5] 6 [7][8][9][10]