´º½º
 








 
 




ÁÖ¿ä ¼¼ºÎ ºÐ·ù
´Ü½Å       ÁÖ¿ä       À̽´       »ç¼³       ½ÅÁ¦Ç°       ÇÖµô
Á¦Ç°º° ¸®½ºÆ®º¸±â
ÆÄ¼¼ÄÚ, 1ºÐ ¸Ç¼Õ ¼³Ä¡ °¡´ÉÇÑ 5¼¼´ë â¹®Çü¿¡¾îÄÁ Ãâ½Ã ÆÄ¼¼ÄÚ, 1ºÐ ¸Ç¼Õ ¼³Ä¡ °¡´ÉÇÑ 5¼¼´ë â¹®Çü¿¡¾îÄÁ Ãâ½Ã
ÆÄ¼¼ÄÚ(´ëÇ¥ÀÌ»ç À¯ÀÏÇÑ)°¡ 1ºÐ ¸¸¿¡ ÀÚ°¡ ¼³Ä¡°¡ °¡´ÉÇÑ 5¼¼´ë â¹®Çü¿¡¾îÄÁ ÇÁ¸®¹Ì¾ö2¿Í ÀÛÀº â¿¡µµ ¼³Ä¡µÇ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¹Ì´Ï 2Á¾À» Àü°Ý Ãâ½ÃÇß´Ù. µÎ Á¦Ç° ¸ðµÎ µå¶óÀ̹ö °°Àº µµ±¸ ¾øÀÌ ¼Õ¸¸..
2023/03/31 | °¡Àü | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
´õÇÔ, ¸®¾ó 120Hz, 800Ä­µ¨¶ó Áö¿øÇÏ´Â ¿ì¹öGEAR  100´ë ÇÑÁ¤ °ø¿µ¼îÇÎ ´Üµ¶ ÃÖ´ë 18 ÆÛ¼¾Æ® ÇÒÀÎ ÁøÇà ´õÇÔ, ¸®¾ó 120Hz, 800Ä­µ¨¶ó Áö¿øÇÏ´Â ¿ì¹öGEAR 100´ë ÇÑÁ¤ °ø¿µ¼îÇÎ ´Üµ¶ ÃÖ´ë 18 ÆÛ¼¾Æ® ÇÒÀÎ ÁøÇà
´õÇÔ(´õ¹Ù¿ÀÆÄÆ®³Ê½º ´ëÇ¥: ±è½ÂÁø, www.theham.kr)Àº 800Ä­µ¨¶ó, ¸®¾ó 120Hz, ·ÎÄõð¹Ö ±â´ÉÀ» °®Ãá ¿ì¹ö GEAR UG IPS ½Ã¸®Áî(UG551QLED, UG651QLED, UG751QLED)¿¡ ´ëÇØ ÃÖ´ë 20ÆÛ¼¾Æ® ÇÒÀÎÇà»ç¸¦ ÁøÇàÇÑ..
2023/03/30 | °¡Àü | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¿Óí, Çö´ëÀÚµ¿Â÷¿¡ žÀçÇØ ÀÚµ¿Â÷ ½ºÅ©¸°¿¡¼­ ¸¸³­´Ù ¿Óí, Çö´ëÀÚµ¿Â÷¿¡ žÀçÇØ ÀÚµ¿Â÷ ½ºÅ©¸°¿¡¼­ ¸¸³­´Ù
¿Óí´Â Çö´ëÀÚµ¿Â÷±×·ì °£ Çù·ÂÀÇ °á°ú¹°·Î ¿Ã »ó¹Ý±âºÎÅÍ Â÷¼¼´ë ÀÎÆ÷Å×ÀÎ¸ÕÆ® ½Ã½ºÅÛÀÌ Å¾ÀçµÈ ¸ðµç ½ÅÂ÷¿¡ ¿Óí ¼­ºñ½º¸¦ žÀçÇÑ´Ù°í 30ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¶ÇÇÑ, ÀÌ¹Ì ±¸ÀÔÇÑ Çö´ëÂ÷·±â¾Æ·Á¦³×..
2023/03/30 | ±âŸµðÁöÅ» | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
½´ÇÁ¸®¸¶, ¹Ì±¹ ISC West Àü½Ãȸ¿¡¼­ ÅëÇÕ º¸¾È ¼Ö·ç¼Ç °ø°³ ½´ÇÁ¸®¸¶, ¹Ì±¹ ISC West Àü½Ãȸ¿¡¼­ ÅëÇÕ º¸¾È ¼Ö·ç¼Ç °ø°³
AI ÅëÇÕ º¸¾È ¼Ö·ç¼Ç Àü¹®±â¾÷ ½´ÇÁ¸®¸¶(´ëÇ¥ ÀÌÀç¿ø, ±èÇÑö)°¡ 3¿ù 29ÀϺÎÅÍ 31ÀÏ ¹Ì±¹ ¶ó½ºº£À̰Žº¿¡¼­ ÁøÇàµÇ´Â ¹Ì±¹ ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ º¸¾È Àü½ÃȸÀÎ ISC West 2023¿¡ Âü°¡Çß´Ù. Àü½Ã ºÎ½º¿¡¼­ ½´..
2023/03/30 | ±âŸµðÁöÅ» | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¼Ò¸®¼¥, ÆÄÀ̳Î(final) ¹«¼± ³ëÀÌÁî ĵ½½¸µ ÇìµåÆù UX3000 ·±Äª ¼Ò¸®¼¥, ÆÄÀ̳Î(final) ¹«¼± ³ëÀÌÁî ĵ½½¸µ ÇìµåÆù UX3000 ·±Äª
ÇÁ¸®¹Ì¾ö À̾îÆù/ÇìµåÆù°ú ¿Àµð¿À¸¦ Àü¹®À¸·Î ¼öÀÔÇÏ´Â ¼Ò¸®¼¥(´ëÇ¥ ÃÖ°ü½Ä)ÀÌ ±ÝÀÏ ÀϺ» ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¿Àµð¿À ºê·£µå ÆÄÀ̳Î(final)ÀÇ ¹«¼± ³ëÀÌÁî ĵ½½¸µ ÇìµåÆù UX3000À» ·±ÄªÇß´Ù. UX 3000Àº ÀÚ»ç..
2023/03/30 | ¸ÖƼ¹Ìµð¾îÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
Çʸ³½º¿Àµð¿À, ÇÁ¸®¹Ì¾ö Ç÷¡±×½± ¶óÀÎ Çǵ¨¸®¿À »ç¿îµå¹Ù FB1 Ãâ½Ã Çʸ³½º¿Àµð¿À, ÇÁ¸®¹Ì¾ö Ç÷¡±×½± ¶óÀÎ Çǵ¨¸®¿À »ç¿îµå¹Ù FB1 Ãâ½Ã
Çʸ³½º¿Àµð¿À´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö Ç÷¡±×½± ¶óÀÎÀÇ ½ÅÁ¦Ç° Çʸ³½º Çǵ¨¸®¿À »ç¿îµå¹Ù FB1À» Ãâ½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Çʸ³½º »ç¿îµå¹Ù FB1Àº 2023³â Ãֽй«¼± AV Ç÷§Æû¿¡ ƯȭµÇ¾î »õ·Î¿î Çǵ¨¸®¿À ½Ã¸®ÁîÀÇ ¿Ï..
2023/03/30 | ¸ÖƼ¹Ìµð¾îÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¾ÖÇà ½Ç¸®ÄÜ Mac Áö¿ø, AutoCAD for Mac 2024 Ãâ½Ã ¾ÖÇà ½Ç¸®ÄÜ Mac Áö¿ø, AutoCAD for Mac 2024 Ãâ½Ã
¿ÀÅäµ¥½ºÅ©(Autodesk)¿¡¼­ ¾ÖÇà ½Ç¸®ÄÜ(Apple Silicon)À» Áö¿øÇÏ´Â AutoCAD »õ ¹öÀüÀ» Ãâ½ÃÇß´Ù. AutoCAD ÆÀÀº 28ÀÏ °ø½Ä ºí·Î±×¸¦ ÅëÇØ ¼º´ÉÀ» °³¼±Çϰí Çù¾÷À» °­È­ÇÏ¸ç ½Ã°£À» Àý¾àÇÏ´Â ÀÚµ¿È­¸¦ Á¦..
2023/03/29 | ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î | ±Û : À̼ö¿ø ±âÀÚ
Å»À×Biz, ½Åû ±â¾÷ ÇÑÁ¤ 1Àδç ÇÒÀÎ ÆÐ½º±Ç Á¦°ø Å»À×Biz, ½Åû ±â¾÷ ÇÑÁ¤ 1Àδç ÇÒÀÎ ÆÐ½º±Ç Á¦°ø
¿Â·¿ÀÇÁ¶óÀΠŬ·¡½º Ç÷§Æû Å»À×(´ëÇ¥ ±èÀ±È¯)Àº B2B ¼­ºñ½º Å»À×Biz¸¦ Ãâ½Ã¸¦ ±â³äÇØ¼­ ¿À´Â 4¿ù 30ÀϱîÁö ½ÅûÇÑ ±â¾÷¿¡ ÇÑÇØ¼­ 1ÀÎ´ç ¿ù 1¸¸¿ø ÇÒÀÎ ÆÐ½º±ÇÀ» Á¦°øÇÑ´Ù°í 29ÀÏ ¹àÇû´Ù. ..
2023/03/29 | ÀÎÅͳÝ/SNS¼Ò½Ä | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¶óÀ͹Ì, ¾Èµå·ÎÀÌµå ¸ð´ÏÅÍ V24 ¿ÀÇÁÈ­ÀÌÆ® Ãâ½Ã Ư°¡ ¶óÀ͹Ì, ¾Èµå·ÎÀÌµå ¸ð´ÏÅÍ V24 ¿ÀÇÁÈ­ÀÌÆ® Ãâ½Ã Ư°¡
µðÁöÅÐ °¡Àü ±×·ì ¶óÀ͹Ì(www.likemeliving.com, ´ëÇ¥ ±Ç¿À±¤)°¡ Ç® È­ÀÌÆ® µðÀÚÀÎ ½º¸¶Æ® ¸ð´ÏÅÍ ‘¶óÀÍ¹Ì ½º¸¶Æ® ³Ñ¹ö11 V24 ¿ÀÇÁÈ­ÀÌÆ®’¸¦ Ãâ½Ã Ư°¡ ÆÇ¸ÅÇÑ´Ù. À̹ø Çà»ç¸¦ ..
2023/03/29 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
5¹øÂ° ¾ÖÇà ½ºÅä¾î, Apple °­³² 31ÀÏ ¿ÀÈÄ 5½Ã °³Àå 5¹øÂ° ¾ÖÇà ½ºÅä¾î, Apple °­³² 31ÀÏ ¿ÀÈÄ 5½Ã °³Àå
¾ÖÇÃ(Applee)ÀÌ ±¹³» 5¹øÀç ¾ÖÇà ½ºÅä¾îÀÎ '¾ÖÇà °­³²(Apple Gangnam)'À» »çÀü °ø°³Çß´Ù. µ¶Æ¯ÇÏ°Ô µðÀÚÀÎµÈ ÀÌÁß ³ôÀÌÀÇ ÆÄ»çµå´Â ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Î¿î ±×¶óµð¾ðÆ® »ö»ó ¹× ¹Ì·¯ÄÚÆÃ Ã³¸®°¡ µÇ¾î ÀÖ¾î ÇÏ..
2023/03/29 | ±âŸµðÁöÅ» | ±Û : À̼ö¿ø ±âÀÚ
±â¾Æ, 'The Kia EV9' ¼¼°è ÃÖÃÊ °ø°³ ±â¾Æ, 'The Kia EV9' ¼¼°è ÃÖÃÊ °ø°³ 1
À̵¿¿¡ ´ëÇÑ °³³ä°ú ¹æ½ÄÀ» ¹Ù²ã »õ·Î¿î °æÇèÀ» ¼±»çÇÒ EV9ÀÌ °ø°³µÆ´Ù. ±â¾Æ´Â 29ÀÏ(¼ö) ‘The Kia EV9(´õ ±â¾Æ ÀÌ ºêÀÌ ³ªÀÎ, ÀÌÇÏ EV9)’ÀÇ Çõ½Å¼ºÀ» ¼Ò°³ÇÏ´Â ‘¿ùµå ÇÁ¸®¹Ì¾î(¼¼°è ..
2023/03/29 | ÀÚµ¿Â÷ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¿ÀÅä¸ÞÀ̼ǾִϿþ¾î, Çѱ¹IDG Á¶»ç¿¡¼­ 2³â ¿¬¼Ó °í°´ ¼±È£µµ 1À§ ¿ÀÅä¸ÞÀ̼ǾִϿþ¾î, Çѱ¹IDG Á¶»ç¿¡¼­ 2³â ¿¬¼Ó °í°´ ¼±È£µµ 1À§
¿ÀÅä¸ÞÀ̼ǾִϿþ¾î(Automation Anywhere)°¡ ±¹³» ÀÚµ¿È­ ½ÃÀå¿¡¼­ 2³â ¿¬¼ÓÀ¸·Î °í°´ ¼±È£µµ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù. ÀÌ °á°ú´Â Çѱ¹ IDG°¡ ±¹³» Ŭ¶ó¿ìµå RPA ÇöȲÀ» ÆÄ¾ÇÇϱâ À§ÇØ ±¹³» ITÀü¹®°¡ 551¸íÀ» ´ë..
2023/03/29 | ÀÎÅͳÝ/SNS¼Ò½Ä | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
À̳뽺, 85/86ÀÎÄ¡ ÃÊ´ëÇü ±¸±ÛTV Ãâ½Ã À̳뽺, 85/86ÀÎÄ¡ ÃÊ´ëÇü ±¸±ÛTV Ãâ½Ã 1
»ýȰ°¡Àü ºê·£µå À̳뽺¿¡¼­ ±¹³» ÃÖÃÊ·Î ÁÖ»çÀ² 120Hz¿¡ QLED ÆÐ³ÎÀ» žÀçÇÑ ±¸±ÛTV¸¦ Ãâ½ÃÇÏ°í »çÀü ¿¹¾àÆÇ¸Å¸¦ 3¿ù 27ÀϺÎÅÍ 4¿ù 5ÀϱîÁö ÁøÇàÇÑ´Ù°í ÀüÇß´Ù. À̹ø¿¡ Ãâ½ÃµÈ New S8511KU¿Í G86Q..
2023/03/29 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
»þ¿À¹Ì, »þ¿À¹Ì ½º¸¶Æ® °ø±âûÁ¤±â 4 ÄÄÆÑÆ® Ãâ½Ã »þ¿À¹Ì, »þ¿À¹Ì ½º¸¶Æ® °ø±âûÁ¤±â 4 ÄÄÆÑÆ® Ãâ½Ã
»þ¿À¹Ì°¡ º½Ã¶¿¡ ƯÈ÷ ±â½ÂÀ» ºÎ¸®´Â ¹Ì¼¼¸ÕÁö ¹× °¢Á¾ °ø±â ¿À¿°¹°ÁúÀ» È¿°úÀûÀ¸·Î Á¦°ÅÇØÁÙ »þ¿À¹Ì ½º¸¶Æ® °ø±âûÁ¤±â 4 ÄÄÆÑÆ®¸¦ ¿À´Â 30ÀÏ(¸ñ)¿¡ Ãâ½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. »þ¿À¹Ì ½º¸¶Æ® °ø±âûÁ¤..
2023/03/29 | °¡Àü | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
ÀÎÇǴϾð, 28nm Ĩ ±â¼ú·Î Á¦°øµÇ´Â SECORA Pay Æ÷Æ®Æú¸®¿À Ãâ½Ã ÀÎÇǴϾð, 28nm Ĩ ±â¼ú·Î Á¦°øµÇ´Â SECORA Pay Æ÷Æ®Æú¸®¿À Ãâ½Ã
ÀÎÇǴϾð Å×Å©³î·ÎÁö½º(ÄÚ¸®¾Æ ´ëÇ¥ÀÌ»ç À̽¼ö)´Â ÀÚ»çÀÇ SECORA Pay ¼Ö·ç¼Ç Æ÷Æ®Æú¸®¿À¿¡ 28nm ±â¼úÀ» Ãß°¡ÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌÁ¦ »õ·Î¿î Çõ½ÅÀûÀÎ Á¦Ç° µðÀÚÀÎÀ» ÅëÇØ °áÁ¦ Ä«µåÀÇ ÇѰ踦 ²ø¾î¿Ã¸®°Ô µÇ..
2023/03/29 | ±âŸµðÁöÅ» | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
ÇÏÀÌÅ×¶ó, SECON 2023 Âü°¡ ÇÏÀÌÅ×¶ó, SECON 2023 Âü°¡
ÇÏÀÌÅ×¶ó´Â ÀÏ»ê ŲŨ½º¿¡¼­ 3¿ù 29ÀϺÎÅÍ 31ÀϱîÁö ÁøÇàµÇ´Â Á¦22ȸ ¼¼°èº¸¾È ¿¢½ºÆ÷ (SECON 2023)¿¡ Âü°¡ÇØ IP-PTT ¹«Àü±â ¹× ¹ÙµðÄ· µî ÃֽŠÅë½Å ¾ÈÀü ¼Ö·ç¼ÇÀ» ¼±º¸¿´´Ù. ÁÖ¿ä Ãâǰ ¼Ö·ç¼ÇÀÎ ..
2023/03/29 | ±âŸµðÁöÅ» | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
OBS, À¯Æ©ºê AV1 ½ºÆ®¸®¹Ö Áö¿ø Å×½ºÆ® Áß OBS, À¯Æ©ºê AV1 ½ºÆ®¸®¹Ö Áö¿ø Å×½ºÆ® Áß
AMD¿Í ÀÎÅÚ, ¿£ºñµð¾ÆÀÇ ÃֽŠGPU¿¡¼­ AV1 ÀÎÄÚµùÀ» Áö¿øÇϸ鼭 °ü·Ã SWµéÀÇ Áö¿øÀÌ À̾îÁö°í Àִµ¥, ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÀÎÅÍ³Ý ¹æ¼Û SWÀÎ OBS¿¡¼­ AV1 ½ºÆ¼¸®¹Ö Áö¿øÀ» ¿¹°íÇÏ°í ³ª¼¹´Ù. OBS´Â ÇöÀçµµ AV1 ..
2023/03/29 | ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
½ÌÀÕ, À¯Æ©ºê¼­ °íǰÁú ³ë·¡ ¹ÝÁÖ 2¸¸°î ¹«·á Á¦°ø.. °ø°³ 1°³¿ù ¸¸¿¡ 15¸¸È¸ ÀÌ¿ë ½ÌÀÕ, À¯Æ©ºê¼­ °íǰÁú ³ë·¡ ¹ÝÁÖ 2¸¸°î ¹«·á Á¦°ø.. °ø°³ 1°³¿ù ¸¸¿¡ 15¸¸È¸ ÀÌ¿ë 1
150¸¸ °¡ÀÔÀÚ¸¦ º¸À¯ÇÑ ±¹³» ´ëÇ¥ ½º¸¶Æ® ³ë·¡¹æ ¾Û ‘½ÌÀÕ’ÀÌ ÀÚü Á¦ÀÛÇÑ °íǰÁú ³ë·¡ ¹ÝÁÖ 2¸¸°îÀ» À¯Æ©ºê¸¦ ÅëÇØ ¹«·á·Î Á¦°øÇÑ´Ù. À̹ø¿¡ ½ÌÀÕÀÌ Á¦°øÇÏ´Â À½¿øÀº ÀÚü Ç÷§..
2023/03/28 | ±âŸµðÁöÅ» | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
ÇÁ·ÎÁ§ÅÍ¸Å´Ï¾Æ ¿¦¼Õ EB-L510U ÇÁ·ÎÁ§ÅÍ ÀçÀÔ°í, ÇÒÀÎ ÆÇ¸Å ÇÁ·ÎÁ§ÅÍ¸Å´Ï¾Æ ¿¦¼Õ EB-L510U ÇÁ·ÎÁ§ÅÍ ÀçÀÔ°í, ÇÒÀÎ ÆÇ¸Å
ºöÇÁ·ÎÁ§ÅÍ Àü¹®¾÷ü ÇÁ·ÎÁ§Å͸ŴϾÆÀÇ ¿¦¼Õ EB-L510U Á¦Ç°ÀÌ Àü·® ¿ÏÆÇµÇ¾î ¼Ò·® ÀÔ°íµÇ¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¿¦¼Õ EB-510U ¸ðµ¨Àº ·¹ÀÌÀú ±¤¿øÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ¼öÀºÀ» Æ÷ÇÔÇÏÁö ¾ÊÀº ģȭÀûÀÎ Á¦Ç°ÀÌ..
2023/03/28 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®, 2¹è »¡¶óÁö°í ¸Þ¸ð¸® »ç¿ë·® Àý¹Ý ÁÙÀÎ »õ·Î¿î Microsoft Teams ÇÁ¸®ºä ¹èÆ÷ ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®, 2¹è »¡¶óÁö°í ¸Þ¸ð¸® »ç¿ë·® Àý¹Ý ÁÙÀÎ »õ·Î¿î Microsoft Teams ÇÁ¸®ºä ¹èÆ÷
¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®(Microsoft)°¡ ÆÀÁî ¾ÛÀÇ »õ·Î¿î ¹öÀüÀ» °ø°³Çß´Ù. ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®´Â 27ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) °ø½Ä ºí·Î±×¸¦ ÅëÇØ »õ·Î¿î À©µµ¿ì¿ë '¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ® ÆÀÁî(Microsoft Teams)' ¾ÛÀÇ »õ·Î¿î ÇÁ¸®ºä ..
2023/03/28 | ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î | ±Û : À̼ö¿ø ±âÀÚ
[311][312][313][314][315][316][317][318] 319 [320]
 
 
2025³â 09¿ù
ÁÖ°£ È÷Æ® ·©Å·

[°á°ú¹ßÇ¥] 2025³â 1ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 17
[°á°ú¹ßÇ¥] 2025³â 2ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î 18
[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 4ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 19
[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 3ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 20
[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 2ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 31

½Ç½Ã°£ ´ñ±Û