´º½º
 








 
 




ÁÖ¿ä ¼¼ºÎ ºÐ·ù
´Ü½Å       ÁÖ¿ä       À̽´       »ç¼³       ½ÅÁ¦Ç°       ÇÖµô
Á¦Ç°º° ¸®½ºÆ®º¸±â
ÀÎÅÚ Â÷¼¼´ë CPU ÇϽºÀ£, ³»Àå ±×·¡ÇÈÀº DX11.1 ¹× OpenCL 1.2 Áö¿ø ÀÎÅÚ Â÷¼¼´ë CPU ÇϽºÀ£, ³»Àå ±×·¡ÇÈÀº DX11.1 ¹× OpenCL 1.2 Áö¿ø 11
ÀÎÅÚÀº Áö³­ ´Þ ¸» °ø½ÄÀûÀ¸·Î 32nm »÷µðºê¸´Áö (Sandy Bridge) ÈÄ¼Ó CPUÀÎ 22nm °øÁ¤ ±â¹Ý ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö (Ivy Bridge)¸¦ Ãâ½ÃÇßÀ¸¸ç, ³»³â »ó¹Ý±â ÁßÀ¸·Î ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö¸¦ ÀÕ´Â Â÷¼¼´ë CPUÀÎ ÇϽºÀ£ (Hasw..
2012/05/01 | CPU/¸Þ¸ð¸® | ±Û : ±Ç°æ¿í ±âÀÚ
ÀÎÅÚ ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö, ÀÎÅÚ 6 ½Ã¸®Áî ¹× Æ¯Á¤ B75¿¡¼­ ȣȯ ¹®Á¦ ¹ß»ý ÀÎÅÚ ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö, ÀÎÅÚ 6 ½Ã¸®Áî ¹× Æ¯Á¤ B75¿¡¼­ ȣȯ ¹®Á¦ ¹ß»ý 4
ÀÎÅÚÀº ¾ó¸¶ Àü 3¼¼´ë ÄÚ¾î ÇÁ·Î¼¼¼­ÀÎ 22nm ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö (Ivy Bridge)¸¦ Ãâ½ÃÇÑ °¡¿îµ¥ ¿À¹ö Ŭ·°¿¡ ƯȭµÈ K ¹öÀüÀÎ ÄÚ¾î i7 3770K CPU°¡ Z77 Ĩ¼ÂÀÌ ¾Æ´Ñ ±¸Çü ÀÎÅÚ 6 ½Ã¸®Áî ¸ÞÀκ¸µå¿¡¼­ ¹è¼ö Á¶Àý ..
2012/05/01 | CPU/¸Þ¸ð¸® | ±Û : ±Ç°æ¿í ±âÀÚ
LGÀüÀÚ ½º¸¶Æ®Çϵå XE2 ÇÒÀΰú »çÀºÇ° ÁõÁ¤ Çà»ç ½Ç½Ã LGÀüÀÚ ½º¸¶Æ®Çϵå XE2 ÇÒÀΰú »çÀºÇ° ÁõÁ¤ Çà»ç ½Ç½Ã 3
¸¶ÄÉÆÃ ÆÇ¸Å, À¯ÅëÀü¹® °¡¸²Åä(http://karimto_inc.blog.me)´Â ¼Ò¼ÈÄ¿¸Ó½º ¡®ÄíÆÎ¡¯(http://j.mp/ImJ54Q)À» ÅëÇØ LG ½º¸¶Æ®Çϵå XE2!! ÆÄ°ÝÇÒÀÎÆÇ¸Å¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÄíÆÎ ÆÇ¸Å À̺¥Æ®´Â 4..
2012/05/01 | ½ºÅ丮Áö Àåºñ | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
ù ECS PC¹æ °ÔÀÓ´ëȸ, ÇÇÆÄ¿Â¶óÀÎ2 Á¾¸ñ °³ÃÖ Ã¹ ECS PC¹æ °ÔÀÓ´ëȸ, ÇÇÆÄ¿Â¶óÀÎ2 Á¾¸ñ °³ÃÖ 3
ÄÄÇ»ÅÍ ¸¶´õº¸µå ¹× ±×·¡ÇÈÄ«µå Àü¹® Á¦Á¶±â¾÷ (ÁÖ)¿¤¸®Æ®±×·ìÄÄÇ»ÅͽýºÅÛ½ºÄÚ¸®¾Æ(ÀÌÇÏ ECS, Çѱ¹Áö»çÀå ¹ÚÇм±)´Â ÀÚ»çÀÇ ¸ÞÀκ¸µå¿Í ±×·¡ÇÈ Ä«µå¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â PC¹æÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÁøÇàµÈ ÇÇÆÄ¿Â¶óÀÎ2 °ÔÀÓ..
2012/05/01 | PC¼Ò½Ä | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
ÀÎÅÚ ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö ÄÚ¾î i7 3770K/ i5 3570K »óÀ§ Á¦Ç° 3ºÐ±â µîÀå? ÀÎÅÚ ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö ÄÚ¾î i7 3770K/ i5 3570K »óÀ§ Á¦Ç° 3ºÐ±â µîÀå? 5
ÀÎÅÚÀº Áö³­ 4¿ù ¸» 22nm °øÁ¤À» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö (Ivy Bridge) ÇÁ·Î¼¼¼­¸¦ ¹ßÇ¥ÇßÀ¸¸ç, ±âÁ¸ »÷µðºê¸´Áö (Sandy Bridge) ó·³ ¿À¹ö Ŭ·°¿¡ ƯȭµÈ µ¥½ºÅ©Å¾¿ë K ¹öÀü 2Á¾ÀÎ ÄÚ¾î i7 3770K¿Í ÄÚ..
2012/05/01 | CPU/¸Þ¸ð¸® | ±Û : ±Ç°æ¿í ±âÀÚ
Ä𷯸¶½ºÅÍ CM STORM Trigger ±â°è½Ä Űº¸µå Ãâ½Ã ±â³ä ¿¹¾àÆÇ¸Å ½Ç½Ã Ä𷯸¶½ºÅÍ CM STORM Trigger ±â°è½Ä Űº¸µå Ãâ½Ã ±â³ä ¿¹¾àÆÇ¸Å ½Ç½Ã 6
Ä𷯸¶½ºÅÍ Çѱ¹ °ø½Ä ¼öÀÔ¿øÀÎ ¢ßÆÄÀÎÀÎÆ÷¸ÞÀ̼ǿ¡¼­´Â Ä𷯸¶½ºÅÍ °ÔÀÌ¹Ö ºê·£µå CM STORM Trigger ±â°è½Ä Űº¸µå¸¦ Ãâ½Ã¸¦ ±â³äÇØ ¿¹¾à ÆÇ¸Å¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Trigger ±â°è½Ä Űº¸µå´Â ..
2012/05/01 | Űº¸µå/¸¶¿ì½º | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
LGA1155 ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö¿Í Á¦¿Â CPU ¸ðµÎ Áö¿øÇÏ´Â ASUS P8B WS Ãâ½Ã LGA1155 ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö¿Í Á¦¿Â CPU ¸ðµÎ Áö¿øÇÏ´Â ASUS P8B WS Ãâ½Ã 3
ASUStek»çÀÇ ±¹³»À¯Åë»çÀÎ ¿¡½ºÆ¼ÄÄÇ»ÅÍ(http://www.stcom.co.kr , ´ëÇ¥ ¼­Èñ¹®)´Â LGA1155 ÀÎÅÚ ÄÚ¾î i3/ i5/ i7 CPU´Â ¹°·Ð ÀÎÅÚ Á¦¿Â E3 ½Ã¸®Áî±îÁö ¸ðµÎ Áö¿ø °¡´ÉÇÑ ¿öÅ©½ºÅ×ÀÌ¼Ç ½Ã¸®Áî ½Å¸ðµ¨ÀÎ AS..
2012/05/01 | ¸ÞÀκ¸µå | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
µðÁöÅ»±×¸°ÅØ, 'VTX3D HD6570 D3 1GB Eyefinity' Ãâ½Ã µðÁöÅ»±×¸°ÅØ, 'VTX3D HD6570 D3 1GB Eyefinity' Ãâ½Ã 3
VTX3DÀÇ ±¹³» °ø½Ä À¯Åë»çÀÎ µðÁöÅ»±×¸°ÅØ¢ß(´ëÇ¥ ÀÌÁÖ¿µ, http://www.dgreentech.co.kr/)Àº 3´ëÀÇ ¸ð´ÏÅÍ·Î AMD ¾ÆÀÌÇÇ´ÏÆ¼ ±¸¼ºÀÌ °¡´ÉÇÑ ±×·¡ÇÈÄ«µå [VTX3D HD6570 D3 1GB Eyefinity]¸¦ Ãâ½ÃÇß´Ù. ..
2012/04/30 | ±×·¡ÇÈÄ«µå | ±Û : ¹æ¼öÈ£ ±âÀÚ
½ºÄ«À̵ðÁöÅ», 'SKYHD CaptureX' ±¸ÀÔ ½Ã ½º¸¶Æ®Æù¿ë MHL ¾î´ðÅÍ ÁõÁ¤ ½ºÄ«À̵ðÁöÅ», 'SKYHD CaptureX' ±¸ÀÔ ½Ã ½º¸¶Æ®Æù¿ë MHL ¾î´ðÅÍ ÁõÁ¤ 5
(ÁÖ)½ºÄ«À̵ðÁöÅ»(´ëÇ¥ ¹èÁ¤½Ä, http://www.skyok.co.kr/)Àº Ç®HD (1080p) ÇØ»óµµÀÇ ¿µ»ó ĸó¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ¡®SKYHD CaptureX HDMI¡¯ ±¸ÀÔ ½Ã ½º¸¶Æ®Æù È­¸éÀ» ´ëÇü µðÁöÅÐ TV·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Â MHL¾î´ðÅ͸¦ »ç..
2012/04/30 | È®ÀåÄ«µå | ±Û : ¹æ¼öÈ£ ±âÀÚ
ÀÌ¿¥ÅØ, '»çÆÄÀÌ¾î ¶óµ¥¿Â HD 6950 Dual FAN' °¡°Ý ÀÎÇÏÇÏ¿© ÀçÃâ½Ã ÀÌ¿¥ÅØ, '»çÆÄÀÌ¾î ¶óµ¥¿Â HD 6950 Dual FAN' °¡°Ý ÀÎÇÏÇÏ¿© ÀçÃâ½Ã 5
(ÁÖ)ÀÌ¿¥ÅؾÆÀÌ¿£¾¾(´ëÇ¥: ÀÌ´ö¼ö, http://www.emtekinc.com/)´Â AMD ¶óµ¥¿Â HD 6000 ½Ã¸®Áî Áß ÇÏÀÌ¿£µå ¶óÀξ÷¿¡ À§Ä¡ÇÑ <SAPPHIRE Radeon HD 6950 GDDR5 Dual FAN>ÀÇ °¡°ÝÀ» ´ëÆø ÀÎÇÏÇÏ¿© ½ÃÀå..
2012/04/30 | ±×·¡ÇÈÄ«µå | ±Û : ¹æ¼öÈ£ ±âÀÚ
¿£ÄÚ¾Æ Å©·¹ÀÌÁö ÄÉÀ̽º¿Í Å©·¹ÀÌÁöÆÛÆåÆ® ÄÉÀ̽º USB 3.0 Áö¿ø ¸®´º¾ó ½Ç½Ã ¿£ÄÚ¾Æ Å©·¹ÀÌÁö ÄÉÀ̽º¿Í Å©·¹ÀÌÁöÆÛÆåÆ® ÄÉÀ̽º USB 3.0 Áö¿ø ¸®´º¾ó ½Ç½Ã 3
¿£ÄÚ¾Æ(http://www.ncoreinfotec.co.kr/)´Â º¸±ÞÇü ÄÉÀ̽º Å©·¹ÀÌÁö¿Í Å©·¹ÀÌÁö ÆÛÆåÆ® Á¦Ç°À» ¼öÁ¤, 2012³â 5¿ù °øÀåÃâ°íºÎÅÍ ÇØ´ç Á¦Ç°µé¿¡ USB3.0 ´ÜÀÚ¸¦ Á¦°øÇϱâ·Î Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. HDDµ¶..
2012/04/30 | ÄÉÀ̽º/ÆÄ¿ö/Ä𸵠| ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
¿£ºñµð¾Æ 28nm ÄÉÇ÷¯ ±â¹Ý ÆÛÆ÷¸Õ½º ÁöÆ÷½º GTX 670/ 660 Ti Á¤º¸ ¿£ºñµð¾Æ 28nm ÄÉÇ÷¯ ±â¹Ý ÆÛÆ÷¸Õ½º ÁöÆ÷½º GTX 670/ 660 Ti Á¤º¸ 5
¿£ºñµð¾Æ (NVIDIA)´Â ÇÏÀÌ¿£µå ÁöÆ÷½º GTX 680¿¡ À̾î ÃÖ±Ù GK104 ±â¹Ý µà¾ó GPUÀÎ ÁöÆ÷½º GTX 690À» ¹ßÇ¥Çß°í À̵鿡 ÀÌ¾î ÆÛÆ÷¸Õ½º ¶óÀξ÷À» Çü¼ºÇÒ ÁöÆ÷½º GTX 670/ 660 Ti ½Ã¸®Áî ¿ª½Ã Áغñ ÁßÀÎ °ÍÀ¸..
2012/04/30 | ±×·¡ÇÈÄ«µå | ±Û : ±Ç°æ¿í ±âÀÚ
±Û·Î¹úÆÄ¿îµå¸® 20nm °øÁ¤Àº 3D Æ®·£Áö½ºÅÍ ±â¼úÀÎ TSV Áö¿ø ±Û·Î¹úÆÄ¿îµå¸® 20nm °øÁ¤Àº 3D Æ®·£Áö½ºÅÍ ±â¼úÀÎ TSV Áö¿ø 5
±Û·Î¹úÆÄ¿îµå¸®(Globalfoundries)°¡ ÃֽŠFab 8¿¡ Ĩ ÀûÃþ ±â¼úÀ» Â÷±â 20nm °øÁ¤¿¡ Àû¿ëÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù. inquirer°¡ ÀüÇѹٿ¡ µû¸£¸é, ±Û·Î¹úÆÄ¿îµå¸®´Â Fab 8¿¡´Â 3D Æ®·£Áö½ºÅÍ ±â¼ú·Î ¾Ë..
2012/04/30 | PC¼Ò½Ä | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
AMD ºÒµµÀú FX ¹× ¶ó³ë APU Á¦Ç°±º, ÃÖ´ë 22% °¡°ÝÀÎÇÏ AMD ºÒµµÀú FX ¹× ¶ó³ë APU Á¦Ç°±º, ÃÖ´ë 22% °¡°ÝÀÎÇÏ 11
ÀÎÅÚÀº »÷µðºê¸´Áö (Sandy Bridge)¸¦ ´ëüÇÒ 22nm °øÁ¤ ±â¹ÝÀ¸·Î ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö (Ivy Bridge) ÇÁ·Î¼¼¼­¸¦ °ø°³ÇÑ °¡¿îµ¥ AMD´Â Ãʱ⿡´Â ÀÎÅÚ¿¡ ´ëÇÑ Àû±ØÀûÀÎ ´ëó°¡ ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾Ê¾ÒÀ¸³ª º»°ÝÀûÀ¸·Î °¡°Ý..
2012/04/30 | CPU/¸Þ¸ð¸® | ±Û : ±Ç°æ¿í ±âÀÚ
ÁöÆ÷½º À¯ÀúÀÇ °ÔÀÓ ¼³Á¤À» ÀÚµ¿È­ÇÏ´Â NVIDIA GeForce Experience ¹ßÇ¥ ÁöÆ÷½º À¯ÀúÀÇ °ÔÀÓ ¼³Á¤À» ÀÚµ¿È­ÇÏ´Â NVIDIA GeForce Experience ¹ßÇ¥ 5
GeForce LAN / NGF 2012¿¡¼­ NVIDIA´Â ÀÚµ¿À¸·Î ÃÖÀûÀÇ ±×·¡ÇÈ ¼³Á¤À» Àâ¾ÆÁÖ´Â 'GeForce Experience'¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù´Â ¼Ò½ÄÀÌ´Ù. computerbase¿¡ µû¸£¸é, 'GeForce Experience'´Â °¢ »ç¿ëÀÚÀÇ ½Ã½º..
2012/04/30 | ±×·¡ÇÈÄ«µå | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
µðÁöÅ»±×¸°ÅØ, ¾ÆÅè D2700 žÀç 19¸¸¿ø´ë º£¾îº» MINIX D2700-HD PC Ãâ½Ã µðÁöÅ»±×¸°ÅØ, ¾ÆÅè D2700 žÀç 19¸¸¿ø´ë º£¾îº» MINIX D2700-HD PC Ãâ½Ã 3
µðÁöÅ»±×¸°ÅØ¢ß(´ëÇ¥ ÀÌÁÖ¿µ)Àº ÀÎÅÚÀÇ 3¼¼´ë ¾ÆÅè D2700 ÇÁ·Î¼¼¼­¸¦ žÀçÇÑ º£¾îº», [MINIX D2700-HD PC]¸¦ Ãâ½ÃÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. 32nm °øÁ¤À» Àû¿ëÇÑ ÀÎÅÚÀÇ 3¼¼´ë ¾ÆÅè(ÄÚµå¸í Cedar Trail) D27..
2012/04/30 | ¿ÏÁ¦Ç°/AIO PC | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
ÀÌ¿¥ÅØ, ¿ë»ê ÀüÀÚ»ó°¡¿¡¼­ ÃÖÀûÈ­ PC Ä·ÆäÀÎ ·Îµå¼î ÁøÇà ÀÌ¿¥ÅØ, ¿ë»ê ÀüÀÚ»ó°¡¿¡¼­ ÃÖÀûÈ­ PC Ä·ÆäÀÎ ·Îµå¼î ÁøÇà 3
(ÁÖ)ÀÌ¿¥ÅؾÆÀÌ¿£¾¾(´ëÇ¥:ÀÌ´ö¼ö, www.emtekinc.com)´Â Áö³­ 26ÀÏ CPU¿Í ±×·¡ÇÈ Ä«µåÀÇ ¼º´É ±ÕÇü¿¡ ´ëÇÑ ³»¿ëÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ¿ë»ê ÀüÀÚ»ó°¡ ÀÏ´ë¿¡¼­ ·Îµå¼î¸¦ ÁøÇàÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ ³¯ Çà»ç..
2012/04/30 | ±×·¡ÇÈÄ«µå | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
¾²¸®¾Ë½Ã½ºÅÛ T100 ¹ß۸® USB 3.0 Æ÷Æ® ¾÷±×·¹ÀÌµå ¹× Æ÷Æ® Ä¿¹ö Á¦°ø ¾²¸®¾Ë½Ã½ºÅÛ T100 ¹ß۸® USB 3.0 Æ÷Æ® ¾÷±×·¹ÀÌµå ¹× Æ÷Æ® Ä¿¹ö Á¦°ø 4
(ÁÖ)¾²¸®¾Ë½Ã½ºÅÛ(3R SYSTEM, www.3rsys.com ´ëÇ¥:·ùÁ¤¹«)¿¡¼­ Ãâ½ÃÇÑ ÇÏÀÌ¿£µå À¯Àú¸¦ À§ÇÑ T100 ¹ß۸®¸¦ ¾÷±×·¹À̵å ÇÏ¿© USB Æ÷Æ® Ä¿¹ö¸¦ ±âº» Á¦°øÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. T100 ¹ß۸®´Â Ÿ°ø¸Á..
2012/04/30 | ÄÉÀ̽º/ÆÄ¿ö/Ä𸵠| ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
ÇǾ¾µð·ºÆ®, m-ATX ±Ô°ÝÀÇ Z75 Ĩ¼Â ¸ÞÀκ¸µå 'FOXCONN Z75M-S' Ãâ½Ã ÇǾ¾µð·ºÆ®, m-ATX ±Ô°ÝÀÇ Z75 Ĩ¼Â ¸ÞÀκ¸µå 'FOXCONN Z75M-S' Ãâ½Ã 5
Æø½ºÄÜ(FOXCONN)ÀÇ ±¹³» À¯Åë»çÀÎ (ÁÖ)ÇǾ¾µð·ºÆ®(´ëÇ¥ ¼­´ë½Ä)´Â ÀÎÅÚ »÷µðºê¸´Áö ÇÁ·Î¼¼¼­¿Í 22nm °øÁ¤ÀÇ Â÷¼¼´ë ÇÁ·Î¼¼¼­ ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ÀÎÅÚ Z75 Ĩ¼Â ¸ÞÀκ¸µå 'FOXCONN Z75M-S'¸¦ Ãâ½ÃÇß..
2012/04/27 | ¸ÞÀκ¸µå | ±Û : ¹æ¼öÈ£ ±âÀÚ
¾Æ¼ö½º Z77 ¸ÞÀκ¸µå 2Á¾ ¿À¹öŬ·° ¹× º¥Ä¡¸¶Å© Å×½ºÆ® ¼¼°è ±â·Ï °»½Å ¾Æ¼ö½º Z77 ¸ÞÀκ¸µå 2Á¾ ¿À¹öŬ·° ¹× º¥Ä¡¸¶Å© Å×½ºÆ® ¼¼°è ±â·Ï °»½Å 5
¾Æ¼ö½º(http://kr.asus.com/)´Â ÀÎÅÚ Z77 Ĩ¼Â ±â¹Ý ¸ÞÀκ¸µå P8Z77-V DELUXE¿Í ÀÎÅÚ ¾ÆÀ̺ñºê¸´Áö ÇÁ·Î¼¼¼­·Î 7GHzÀÇ ¿À¹öŬ·°À» ±â·ÏÇßÀ¸¸ç, ROG Maximus V GENE·Î´Â 3DMark 2001 SE¿Í SuperPi¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ..
2012/04/27 | ¸ÞÀκ¸µå | ±Û : ¹æ¼öÈ£ ±âÀÚ
[1611][1612][1613][1614] 1615 [1616][1617][1618][1619][1620]
 
 
2025³â 05¿ù
ÁÖ°£ È÷Æ® ·©Å·

[°á°ú¹ßÇ¥] 2025³â 1ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 17
[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 4ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 19
[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 3ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 20
[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 2ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 31
[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 1ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 16

½Ç½Ã°£ ´ñ±Û