´º½º
 








 
 




ÁÖ¿ä ¼¼ºÎ ºÐ·ù
´Ü½Å       ÁÖ¿ä       À̽´       »ç¼³       ½ÅÁ¦Ç°       ÇÖµô
ÈÄÁöÁ¦·Ï½º ÇÁ¸°Åͽº, ÇÁ·Î¸ð¼Ç Á¦Ç° ±¸¸Å °í°´ ´ë»ó °æÇ° Áö±Þ À̺¥Æ® ÁøÇà ÈÄÁöÁ¦·Ï½º ÇÁ¸°Åͽº, ÇÁ·Î¸ð¼Ç Á¦Ç° ±¸¸Å °í°´ ´ë»ó °æÇ° Áö±Þ À̺¥Æ® ÁøÇà 2
ÈÄÁöÁ¦·Ï½º ÇÁ¸°Åͽº(´ëÇ¥ À¯¼º·Ä, http://www.xeroxprinters.co.kr/)°¡ ÇÁ·Î¸ð¼Ç Á¦Ç°À» ±¸¸ÅÇÏ´Â ¸ðµç °í°´¿¡°Ô °æÇ°À» Áö±ÞÇÏ´Â À̺¥Æ®¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù°í ÀüÇß´Ù. ÈÄÁöÁ¦·Ï½º ÇÁ¸°Åͽº´Â 8Á¾ÀÇ..
2013/02/25 | ÇÁ¸°ÅÍ/º¹ÇÕ±â | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
Çõ»êÁ¤º¸½Ã½ºÅÛ, ½ºÆ÷Ã÷¼¾ÅÍ ½º¸¶Æ®Æù ¾Û Ãâ½Ã Çõ»êÁ¤º¸½Ã½ºÅÛ, ½ºÆ÷Ã÷¼¾ÅÍ ½º¸¶Æ®Æù ¾Û Ãâ½Ã 2
½ºÆ÷Ã÷¼¾ÅÍ ¿î¿µ°ü¸® ¼Ö·ç¼Ç Àü¹®¾÷üÀÎ Çõ»êÁ¤º¸½Ã½ºÅÛ(www.hisco.co.kr)Àº °ø°ø ¹®È­Ã¼À°½Ã¼³ÀÇ È¸¿øÀÎÁõ ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ¸ð¹ÙÀÏ ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¡®½ºÆ÷¿ÍÀÌÁî(SPOWISE)¡¯¸¦ Ãâ½ÃÇÑ´Ù°í 25ÀÏ ¹àÇû´Ù. ..
2013/02/25 | ¸ð¹ÙÀÏ¼Ò½Ä | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
È¿¼ºÀÎÆ÷¸ÞÀ̼ǽýºÅÛ, ±â¾÷ °ø½Ä ÆäÀ̽ººÏ ¹× À¯Åõºê ä³Î °³¼³ È¿¼ºÀÎÆ÷¸ÞÀ̼ǽýºÅÛ, ±â¾÷ °ø½Ä ÆäÀ̽ººÏ ¹× À¯Åõºê ä³Î °³¼³ 2
È¿¼ºÀÎÆ÷¸ÞÀ̼ǽýºÅÛ(http://www.his21.co.kr/, ´ëÇ¥ ¾çÁ¤±Ô)Àº 2¿ù 25ÀÏ ¼Ò¼È³×Æ®¿öÅ©¼­ºñ½º¸¦ ÅëÇÑ °í°´ Áö¿ø ¹× µðÁöÅÐ ¸¶ÄÉÆà Ȱµ¿À» °­È­Çϱâ À§ÇØ ±â¾÷ °ø½Ä ÆäÀ̽ººÏ ¹× À¯Åõºê ä³ÎÀ» °³¼³Çß´Ù°í..
2013/02/25 | ÀÎÅͳÝ/SNS¼Ò½Ä | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
Á¦À̾¾Çö, µà¾ó HDMI¿Í µà¾ó ·£ Áö¿øÇÏ´Â ¹Ì´Ï-ITX, GA-B75N ¸ÞÀκ¸µå Ãâ½Ã Á¦À̾¾Çö, µà¾ó HDMI¿Í µà¾ó ·£ Áö¿øÇÏ´Â ¹Ì´Ï-ITX, GA-B75N ¸ÞÀκ¸µå Ãâ½Ã 2
GIGABYTE Technology ÀÇ ±¹³» °ø½Ä ¼öÀÔÀ¯Åë»çÀÎ Á¦À̾¾Çö½Ã½ºÅÛ ¿¡¼­ µà¾ó HDMI, µà¾ó ±â°¡ºñÆ® ·£°ú ¿Â-º¸µå ¹Ì´Ï PCI-E ½½·ÔÀ» Áö¿øÇØ È®Àå·Â°ú »ç¿ëÀÚÀÇ Ä¿½ºÅ͸¶ÀÌ¡¿¡ ¿ëÀÌÇÑ Mini ITX Ç÷§ÆûÀÎ ±â..
2013/02/25 | ¸ÞÀκ¸µå | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ, USB 3.0 ±â¹Ý 1.5TB ¿ÜÀåÇÏµå ¡®HD-E1H¡¯ Ãâ½Ã ¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ, USB 3.0 ±â¹Ý 1.5TB ¿ÜÀåÇÏµå ¡®HD-E1H¡¯ Ãâ½Ã 2
¼Ò´ÏÄÚ¸®¾Æ(www.sony.co.kr)´Â 1.5TB(Å׶ó¹ÙÀÌÆ®) ¿ÜÀåÇÏµå ¡®HD-E1H¡¯¸¦ Ãâ½ÃÇÑ´Ù. ¿ÜÀåÇϵå HD-E1H´Â USB 2.0º¸´Ù ¾à 10¹è ´õ ºü¸¥ ¼Óµµ¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ¡®Super Speed USB 3.0¡¯ ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ žÀçÇÏ..
2013/02/25 | ½ºÅ丮Áö Àåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
Á¨ÇÏÀÌÀú, 2013 ¼­¿ï ±¹Á¦ ¿Àµð¿À ¼î'¿¡ Âü°¡ÇØ Ã»À½Çà»ç µî À̺¥Æ® ½Ç½Ã Á¨ÇÏÀÌÀú, 2013 ¼­¿ï ±¹Á¦ ¿Àµð¿À ¼î'¿¡ Âü°¡ÇØ Ã»À½Çà»ç µî À̺¥Æ® ½Ç½Ã 2
Á¨ÇÏÀÌÀú(Sennheiser)´Â ¿À´Â 3¿ù 1ÀϺÎÅÍ 3ÀÏ°£ ¼­¿ï »ï¼ºµ¿ ÄÚ¿¢½º¿¡¼­ ¿­¸®´Â ¡®2013 SIAS(¼­¿ï ±¹Á¦ ¿Àµð¿À ¼î)¡¯¿¡ Âü°¡ÇØ Ã»À½Çà»ç µî À̺¥Æ®¸¦ ÁøÇàÇÒ °èȹÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù. ¡®2013 SIAS..
2013/02/25 | ¸ÖƼ¹Ìµð¾îÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
Å°¿À½ºÅ©ÄÚ¸®¾Æ(ÁÖ), ¡®¾ÆÀ̽º1K ºí·¢Å¥ºê¡¯ Åõ¸íµð½ºÇ÷¹ÀÌ 2Á¾ Ãâ½Ã Å°¿À½ºÅ©ÄÚ¸®¾Æ(ÁÖ), ¡®¾ÆÀ̽º1K ºí·¢Å¥ºê¡¯ Åõ¸íµð½ºÇ÷¹ÀÌ 2Á¾ Ãâ½Ã 3
Å°¿À½ºÅ©ÄÚ¸®¾Æ(www.kioskkorea.kr)´Â 19Çü(48Cm)°ú 15Çü(38Cm) Åõ¸íµð½ºÇ÷¹ÀÌ ¡®¾ÆÀ̽º1K ºí·¢Å¥ºê¡¯(ICE1K Black Cube)¸¦ Ãâ½ÃÇÑ´Ù°í 25ÀÏ ¹àÇû´Ù. Åõ¸íµð½ºÇ÷¹ÀÌ ¡®¾ÆÀ̽º1K ºí·¢Å¥ºê¡¯(ICE..
2013/02/25 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
NHN, °Ë»ö °á°ú¸¦ ¿ÜºÎ¿¡ ½±°Ô °øÀ¯ÇÏ°Ô ÇØÁÖ´Â '°³º° °Ë»ö °øÀ¯' ±â´É Á¦°ø NHN, °Ë»ö °á°ú¸¦ ¿ÜºÎ¿¡ ½±°Ô °øÀ¯ÇÏ°Ô ÇØÁÖ´Â '°³º° °Ë»ö °øÀ¯' ±â´É Á¦°ø 2
NHN¢ßÀÌ ¿î¿µÇÏ´Â ³×À̹ö´Â 2¿ù 25ÀÏ ÀÌ¿ëÀÚµéÀÌ ÅëÇÕ°Ë»ö ÀÌÈÄ °Ë»ö °á°ú¸¦ ¿ÜºÎ¿¡ °øÀ¯Çϱâ±îÁöÀÇ »ç¿ë µ¿¼±À» ÃÖ¼ÒÈ­½Ãų ¼ö ÀÖµµ·Ï ¡®°³º° °Ë»ö °øÀ¯¡¯ ±â´ÉÀ» Á¦°øÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±× µ¿..
2013/02/25 | ÀÎÅͳÝ/SNS¼Ò½Ä | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
½´ÇÇ°ÕSGP, ¾ÆÀÌÆù5 ¾Ë·ç¹Ì´½ ÄÉÀ̽º ¡®»õÅÏ¡¯ Ãâ½Ã ½´ÇÇ°ÕSGP, ¾ÆÀÌÆù5 ¾Ë·ç¹Ì´½ ÄÉÀ̽º ¡®»õÅÏ¡¯ Ãâ½Ã 2
¸ð¹ÙÀÏ ¾×¼¼¼­¸® ºê·£µå ½´ÇÇ°ÕSGP (www.spigen.co.kr)´Â ¾ÆÀÌÆù5ÀÇ ÈÄ¸é ¾Ë·ç¹Ì´½ ÄܼÁÆ®¸¦ ±×´ë·Î À¯Áö½ÃŲ ¾Ë·ç¹Ì´½ ÄÉÀ̽º ¡®»õÅÏ(SATURN)¡¯À» Ãâ½ÃÇß´Ù. ½´ÇÇ°ÕSGPÀÇ ¡®»õÅÏ¡¯´Â ¾ÆÀÌÆùÀÇ ..
2013/02/25 | ¸ð¹ÙÀÏ¼Ò½Ä | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¶óÀ̾ù °ÔÀÓÁî, ¸®±× ¿Àºê ·¹Àüµå ½ºÇÁ¸µ ¸®±× ¿¹¼± ½ÃÀÛ ¶óÀ̾ù °ÔÀÓÁî, ¸®±× ¿Àºê ·¹Àüµå ½ºÇÁ¸µ ¸®±× ¿¹¼± ½ÃÀÛ 2
¶óÀ̾ù °ÔÀÓÁî(¾Æ½Ã¾Æ ´ëÇ¥ ¿ÀÁøÈ£, http://leagueoflegends.co.kr/)´Â ÀÚ»çÀÇ ¿Â¶óÀÎ °ÔÀÓ ¸®±× ¿Àºê ·¹Àüµå(ÀÌÇÏ LoL)ÀÇ ½ºÇÁ¸µ ¸®±× ¿¹¼±À» ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®¸®±× ¿Àºê ·¹Àüµå ½ÃÁð3 ..
2013/02/25 | °ÔÀÓ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
PS Vita Àü¿ë °ÔÀÓ SAMURAI&DRAGONS, Çѱ¹¿¡¼­ ¼­ºñ½º ½ÃÀÛ PS Vita Àü¿ë °ÔÀÓ SAMURAI&DRAGONS, Çѱ¹¿¡¼­ ¼­ºñ½º ½ÃÀÛ 3
PlayStation¢çVitaÀü¿ë ¿Â¶óÀÎ °ÔÀÓ ¡°SAMURAI&DRAGONS¡±°¡ 2013³â 2¿ù 27ÀÏ(¼ö)ºÎÅÍ Çѱ¹¿¡¼­ ¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í ÀüÇß´Ù. Çѱ¹ ¼­ºñ½º °³½Ã¿Í µ¿½Ã¿¡ »õ·Î¿î ¿ùµå(¼­¹ö) ¡°Taurus¡±¸¦ ..
2013/02/22 | °ÔÀÓ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
KPCÄÄÆÛ´Ï, PowerColor HD 7850 Á¦Ç° 18¸¸¿ø ´ë·Î °¡°Ý ÀÎÇÏ KPCÄÄÆÛ´Ï, PowerColor HD 7850 Á¦Ç° 18¸¸¿ø ´ë·Î °¡°Ý ÀÎÇÏ 3
KPCÄÄÆÛ´Ï¢ß (http://www.kpccom.com/)´Â PowerColor HD 7850 Á¦Ç°ÀÇ °¡°ÝÀ» 18¸¸¿ø ´ë·Î ÀÎÇÏÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø °¡°Ý ÀÎÇϸ¦ ÅëÇØ PowerColor ¶óµ¥¿Â HD 7850 OC 1GB Á¦Ç°Àº °¡°Ýºñ±³ »çÀÌ..
2013/02/22 | ±×·¡ÇÈÄ«µå | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
ÄÄÆ÷ÀÎÆ®, Ç÷º½ºÅÍ M5S SSD ¾ÆÄ«µ¥¹Ì À̺¥Æ® ½Ç½Ã ÄÄÆ÷ÀÎÆ®, Ç÷º½ºÅÍ M5S SSD ¾ÆÄ«µ¥¹Ì À̺¥Æ® ½Ç½Ã 3
¢ßÄÄÆ÷ÀÎÆ®(´ëÇ¥:À¯ÀçÈ£)´Â 2013³â 2¿ù 22ÀϺÎÅÍ 1°³¿ù°£ Ç÷º½ºÅÍ M5S SSD Á¦Ç°À» ±¸ÀÔÇÏ´Â Çлý °í°´ÀÌ ±¸ÀÔ ÀÎÁõ¼¦À» º¸³»¸é 10,000¿øÀ» µ¹·ÁÁÖ´Â ¾ÆÄ«µ¥¹Ì À̺¥Æ®¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ..
2013/02/22 | ½ºÅ丮Áö Àåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
°¶·°½Ã ÄÚ¸®¾Æ, ¿£ºñµð¾Æ ÁöÆ÷½º 6 ½Ã¸®ÁîºÎÅÍ 3³â ¹«»ó A/S ½Ç½Ã °¶·°½Ã ÄÚ¸®¾Æ, ¿£ºñµð¾Æ ÁöÆ÷½º 6 ½Ã¸®ÁîºÎÅÍ 3³â ¹«»ó A/S ½Ç½Ã 3
Galaxy Microsystems Ltd.(http://www.galaxytech.com/)ÀÇ Çѱ¹Áö»ç °¶·°½ÃÄÚ¸®¾Æ(http://www.galaxytech.co.kr/)¿¡¼­´Â nVidia GeForce 6 ½Ã¸®ÁîºÎÅÍ 3³â ¹«»ó A/S ¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ´Â ¼Òºñ..
2013/02/22 | ±×·¡ÇÈÄ«µå | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¿¤¿£ÄÉÀÌ·ÎÁ÷ÄÚ¸®¾Æ, '°Å¿ïÀüÀï-½Å¼ººÎÈ°' »ó¹Ý±â ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÀÏÁ¤ °ø°³ ¿¤¿£ÄÉÀÌ·ÎÁ÷ÄÚ¸®¾Æ, '°Å¿ïÀüÀï-½Å¼ººÎÈ°' »ó¹Ý±â ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÀÏÁ¤ °ø°³ 2
¢ß¿¤¿£ÄÉÀÌ·ÎÁ÷ÄÚ¸®¾Æ(´ëÇ¥ ³²Åÿø)°¡ °³¹ßÇÏ°í ¼­ºñ½ºÇÏ´Â ¡®°Å¿ïÀüÀï-½Å¼ººÎÈ°¡¯(ÀÌÇÏ °Å¿ïÀüÀï)¿¡¼­ 2013³â »ó¹Ý±â ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÀÏÁ¤À» °ø°³Çß´Ù. °Å¿ïÀüÀïÀº 3¿ù PVP ¹ë·±½º ¼öÁ¤À» ÇʵηΠ4..
2013/02/22 | °ÔÀÓ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
ÀÌ¿¥ÅØ, SAPPHIRE Radeon HD 7970  Vapor-X GHz Edition Ãâ½Ã ÀÌ¿¥ÅØ, SAPPHIRE Radeon HD 7970 Vapor-X GHz Edition Ãâ½Ã 3
(ÁÖ)ÀÌ¿¥ÅؾÆÀÌ¿£¾¾(´ëÇ¥:ÀÌ´ö¼ö, http://www.emtekinc.com/)´Â Áõ±â è¹ö ±â¼úÀ» ÀÌ¿ëÇÑ<SAPPHIRE Radeon HD 7970 Vapor-X GHz Edition>À» Ãâ½ÃÇÏ¿´´Ù. <SAPPHIRE Radeon HD 7970 ..
2013/02/22 | ±×·¡ÇÈÄ«µå | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¾È·¦ V3 Mobile 2.0, AV-TESTÀÇ ±Û·Î¹ú Å×½ºÆ®¿¡¼­ ÀÎÁõ ȹµæ ¾È·¦ V3 Mobile 2.0, AV-TESTÀÇ ±Û·Î¹ú Å×½ºÆ®¿¡¼­ ÀÎÁõ ȹµæ 3
¾È·¦(´ëÇ¥ ±èÈ«¼±, http://www.ahnlab.com/, ±¸ ¾Èö¼ö¿¬±¸¼Ò)´Â ÀÚ»çÀÇ ¸ð¹ÙÀÏ º¸¾È Á¦Ç°ÀÎ 'V3 Mobile 2.0 (ÀÌÇÏ V3 Mobile)¡¯ÀÌ ±Û·Î¹ú º¸¾È Á¦Ç° Å×½ºÆ® ±â°üÀÎ AV-TEST (http://www.av-test.org/)°¡ ..
2013/02/22 | ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î | ±Û : ¹æ¼öÈ£ ±âÀÚ
·¹Æ¼³ª ¾ÆÀÌÆÐµå ¹Ì´Ï, ´õ µÎ²¨¿öÁö°í ¹«°Å¿öÁø´Ù ·¹Æ¼³ª ¾ÆÀÌÆÐµå ¹Ì´Ï, ´õ µÎ²¨¿öÁö°í ¹«°Å¿öÁø´Ù 8
·¹Æ¼³ª µð½ºÇ÷¹ÀÌ Å¾Àç°¡ À¯·Â½ÃµÇ´Â Â÷±â ¾ÆÀÌÆÐµå ¹Ì´Ï´Â ±âÁ¸º¸´Ù ¹«°Ì°í µÎ²¨¿öÁú °ÍÀ̶ó´Â ÁÖÀåÀÌ Á¦±âµÇ¾ú´Ù. 21ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£), 9to5MacÀº Áß±¹ÀÇ Weiphone.comÀ» ÅëÇØ À¯ÃâµÈ Â÷±â ¾ÆÀÌÆÐµå ¹Ì..
2013/02/22 | ÅÂºí¸´/³ëÆ®ºÏ | ±Û : À̼ºº¹ ±âÀÚ
±â°¡¹ÙÀÌÆ®, ·¹ÆÛ·±½º¿Í SoC ¹öÀü ÁöÆ÷½º GTX ŸÀÌź Ãâ½Ã °èȹÁß ±â°¡¹ÙÀÌÆ®, ·¹ÆÛ·±½º¿Í SoC ¹öÀü ÁöÆ÷½º GTX ŸÀÌź Ãâ½Ã °èȹÁß 3
¿£ºñµð¾Æ (NVIDIA)°¡ ÃÖ±Ù¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ÁöÆ÷½º GTX ŸÀÌź (TITAN)Àº ±×·¡ÇÈÄ«µå Á¦Á¶»çµé¿¡ ÀÇÇØ ´Ù¾çÇÑ Á¦Ç°ÀÌ ¼±º¸ÀÌ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ ±â°¡¹ÙÀÌÆ® (GIGABYTE)µµ À̸¦ Áغñ ÁßÀÌ´Ù. ÇöÀç °¢ Á¦Á¶»çµéÀÌ ..
2013/02/22 | ±×·¡ÇÈÄ«µå | ±Û : ±Ç°æ¿í ±âÀÚ
»÷µð½ºÅ©¿Í µµ½Ã¹Ù, 2³â »çÀÌ ¿ë·® 500¹è ´Ã¸° ReRAM ¹ßÇ¥ »÷µð½ºÅ©¿Í µµ½Ã¹Ù, 2³â »çÀÌ ¿ë·® 500¹è ´Ã¸° ReRAM ¹ßÇ¥ 5
ÇöÀç SSD¿¡ ¾²ÀÌ´Â ³½µå Ç÷¡½Ã´Â »ý»ê·® Áõ°¡¸¦ À§ÇÑ °øÁ¤ ¹Ì¼¼È­³ª ´ÜÀ§ ¼¿´ç ÀúÀå ¿ë·®À» Å°¿ì´Â ÀÛ¾÷ µîÀÌ ¸ðµÎ ³½µå Ç÷¡½ÃÀÇ ¼ö¸í°ú ¼º´É¿¡ ºÎÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡±â¿¡ À̸¦ ´ëüÇϱâ À§ÇÑ ºñÈֹ߼º ..
2013/02/22 | ½ºÅ丮Áö Àåºñ | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
[4631] 4632 [4633][4634][4635][4636][4637][4638][4639][4640]
 
 
2024³â 05¿ù
ÁÖ°£ È÷Æ® ·©Å·

[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 1ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 16
[°á°ú¹ßÇ¥] 2023³â 4ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 23
[°á°ú¹ßÇ¥] 2023³â 3ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 16
[°á°ú¹ßÇ¥] 2023³â 2ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 18
[°á°ú¹ßÇ¥] 2023³â 1ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 15

½Ç½Ã°£ ´ñ±Û