´º½º
 








 
 




ÁÖ¿ä ¼¼ºÎ ºÐ·ù
´Ü½Å       ÁÖ¿ä       À̽´       »ç¼³       ½ÅÁ¦Ç°       ÇÖµô
Á¦Ç°º° ¸®½ºÆ®º¸±â
Çö´ë¾ÆÀÌƼ-À§¿öÅ©, ½º¸¶Æ®º¸µå ¾ËÆÄ 3.0 ½ºÅ¸Æ®¾÷ È°¿ë Áö¿ø Çù¾à ¿Ï·á
Çö´ë¾ÆÀÌƼ°¡ ½ºÅ¸Æ®¾÷ Áö¿øÀ» À§ÇØ ÇöÀç °³¹ß º¸±Þ ÁßÀÎ ½º¸¶Æ®º¸µå(±¸, ÀüÀÚÄ¥ÆÇ) ¾ËÆÄ 3.0ÀÇ ½Ã¹ü üÇè °ø°£À» À§¿öÅ© ¼­¿ï½ºÄù¾î ÀϺΠȸÀǽǿ¡ ¸¶·ÃÇϱâ·Î Çß´Ù°í 14ÀÏ ¹ßÇ¥Çß´Ù. Çö´ë¾ÆÀÌƼ´Â ..
2022/10/14 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
·Îº¸Æ¼Áî, DSC°øÀ¯´ëÇп¡ ÀÚÀ²ÁÖÇà·Îº¿ ÅÍƲº¿3 °ø±Þ ·Îº¸Æ¼Áî, DSC°øÀ¯´ëÇп¡ ÀÚÀ²ÁÖÇà·Îº¿ ÅÍƲº¿3 °ø±Þ
ÀÚÀ²ÁÖÇà·Îº¿ Àü¹®±â¾÷ ·Îº¸Æ¼Áî(´ëÇ¥ ±èº´¼ö)´Â ´ëÀü/¼¼Á¾/Ãæ³² Áö¿ª ÁÖ¿ä ´ëÇÐÀÇ ¹Ì·¡¸ðºô¸®Æ¼ ºÐ¾ß À¶ÇÕ Àü°ø ±³À° °úÁ¤¿¡ ·Îº¿¿î¿µÃ¼Á¦(ROS) ±â¹ÝÀÇ ¿¬±¸¿ë ÀÚÀ²ÁÖÇà·Îº¿ ÅÍƲº¿3¸¦ °ø±ÞÇß´Ù°í 14ÀÏ ..
2022/10/14 | ±âŸµðÁöÅ» | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¿£½ºÅä¾î, Á¦·Î ½º¸¶Æ®¿¡¾î °ø±âûÁ¤±â ´õºíƯ°¡ ¹Ý°ªÇà»ç ÁøÇà ¿£½ºÅä¾î, Á¦·Î ½º¸¶Æ®¿¡¾î °ø±âûÁ¤±â ´õºíƯ°¡ ¹Ý°ªÇà»ç ÁøÇà
ÄÚ³¢¸®µðÀÚÀÎ °ø½Ä ÆÄÆ®³Ê»ç ¿£½ºÅä¾î(´ëÇ¥ ÀÌÁÖÇÊ)Àº Á¦·Î½º¸¶Æ®¿¡¾î °ø±âûÁ¤±â¸¦ ÆǸÅÇÏ´Â ³×À̹ö ¼îÇο¡¼­ ´õºíƯ°¡ ¹Ý°ªÇà»ç¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù°í ÀüÇß´Ù. 10¿ù13ÀϺÎÅÍ 100´ë ÇÑÁ¤À¸·Î ÁøÇàÇÏ´Â..
2022/10/14 | °¡Àü | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
³ÝÇø¯½º ±¤°í ¿ä±ÝÁ¦ Á¤½Ä ¹ßÇ¥, Çѱ¹ Æ÷ÇÔ 11¿ù ·±Äª ³ÝÇø¯½º ±¤°í ¿ä±ÝÁ¦ Á¤½Ä ¹ßÇ¥, Çѱ¹ Æ÷ÇÔ 11¿ù ·±Äª 1
³ÝÇø¯½º¿¡¼­ ±¤°í ¿ä±ÝÁ¦, °ø½Ä ¿ä±ÝÁ¦ ¸íĪ '±¤°íÇü º£À̽Ä'À» ³»³ù´Ù. Äڷγª ¿£µ¥¹Í°ú ¸Â¹°·Á ½ÇÀû Ç϶ôÀ¸·Î ±¤°í ¿ä±ÝÁ¦ °³¹ß ¼Ò½ÄÀÌ °è¼Ó ³ª¿À°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, ¸¶Ä§³» Á¤½ÄÀ¸·Î ¹ßÇ¥µÈ °Í. ¹ßÇ¥..
2022/10/14 | ÀÎÅͳÝ/SNS¼Ò½Ä | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
¾ÆÀνº½Ã½ºÅÛ, »ï¼º OLED ÆгΠÀû¿ëÇÑ ½º¸¶Æ® OLED ºä¾î Ãâ½Ã ¾ÆÀνº½Ã½ºÅÛ, »ï¼º OLED ÆгΠÀû¿ëÇÑ ½º¸¶Æ® OLED ºä¾î Ãâ½Ã
¾ÆÀνº½Ã½ºÅÛ(´ëÇ¥: À̽ÂÇö)ÀÌ 13.3Çü ÇÁ¸®¹Ì¾ö OLED¸¦ žÀçÇÏ°í ½º¸¶Æ®Æù°ú À¯¹«¼± ¿¬°áÀÌ °¡´ÉÇÑ ½º¸¶Æ® OLED ºä¾î(SMART OLED VIEWER)¸¦ °ø½Ä Ãâ½ÃÇÑ´Ù. ½º¸¶Æ® OLED ºä¾î´Â sRGB »ö ¿µ¿ªº¸..
2022/10/14 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¿¤°¡Åä, ´ÙÀ̳ª¹Í ¸¶ÀÌÅ© ¿þÀÌºê µð¿¢½º Ãâ½Ã ¿¤°¡Åä, ´ÙÀ̳ª¹Í ¸¶ÀÌÅ© ¿þÀÌºê µð¿¢½º Ãâ½Ã
¿¤°¡Åä´Â Å©¸®¿¡ÀÌÅ͸¦ À§ÇÑ ÇÁ·ÎÆä¼Å³ÎÇÑ »ç¿îµå, ¼Õ½¬¿î ¼³Ä¡·Î ½ºÆ©µð¿À±Þ ¹æ¼Û¿ë ¼Â¾÷À» ¼±»çÇÏ´Â XLR ¸¶ÀÌÅ©ÀÎ ¿þÀÌºê µð¿¢½º(Wave DX Mic / ÀÌÇÏ ¿þÀ̺ê DX ¸¶ÀÌÅ©)¸¦ Ãâ½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ..
2022/10/14 | ¸ÖƼ¹Ìµð¾îÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
Å©·Î½º¿À¹öÁ¸, 27ÀÎÄ¡ º¸±ÞÇü ±¤½Ã¾ß°¢ ¹«°áÁ¡ ¸ð´ÏÅÍ ÁÖ¸»Æ¯°¡ ÁøÇà Å©·Î½º¿À¹öÁ¸, 27ÀÎÄ¡ º¸±ÞÇü ±¤½Ã¾ß°¢ ¹«°áÁ¡ ¸ð´ÏÅÍ ÁÖ¸»Æ¯°¡ ÁøÇà
ÅäÅÐ µð½ºÇ÷¹ÀÌ ºê·£µå Å©·Î½º¿À¹ö (Å©·Î½º¿À¹öÁ¸, ´ëÇ¥ ÀÌ¿µ¼ö)´Â ÀÚ»çÀÇÀαâ Æ÷Åͺí, °ÔÀ̹Ö, °íÇØ»óµµ ¸ð´ÏÅ͵éÀ» ´ë»óÀ¸·Î ³×À̹ö ÁÖ¸» Ư°¡ÀüÀ» ÆîÄ£´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Çà»çµ¿¾È Å©·Î½º..
2022/10/14 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
ºñÆ®¿¥, 38Çü ³ª³ëIPS WQHD+ 144Hz ¸ð´ÏÅÍ ¹«°áÁ¡ ³×À̹ö Çà»ç ÁøÇà ºñÆ®¿¥, 38Çü ³ª³ëIPS WQHD+ 144Hz ¸ð´ÏÅÍ ¹«°áÁ¡ ³×À̹ö Çà»ç ÁøÇà
Àü¹® ¸ð´ÏÅͺ귣µå ´º½ÌÅ© ¹× SMACO¸¦ ¿î¿µÇÏ´Â ºñÆ®¿¥(´ëÇ¥ ¹Ú±ÙÅÃ)Àº 38Çü È­¸éÅ©±â¿¡ ³ª³ëIPS ÆгÎÀ» »ç¿ëÇÏ°í HDR ±â¼úÀ» Áö¿øÇÏ´Â ¸ð´ÏÅÍ Newsync X38WQHD 144 ³ª³ëIPS Ä¿ºêµå HDR °ÔÀÌ¹Ö ¹«°áÁ¡À» ..
2022/10/14 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¼¿½Ã½º, 2023³â 3¿ù 'CLIP STUDIO PAINT' ¹öÀü 2.0 Ãâ½Ã ¼¿½Ã½º, 2023³â 3¿ù 'CLIP STUDIO PAINT' ¹öÀü 2.0 Ãâ½Ã
13ÀÏ ¼¿½Ã½º´Â ÀÏ·¯½ºÆ®, ¸¸È­/À¥Å÷, ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç Á¦ÀÛ ¾Û 'CLIP STUDIO PAINT ¹öÀü 2.0'À» 2023³â 3¿ù Ãâ½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. »õ·Î¿î ¹öÀü¿¡¼­´Â ´«, ÄÚ, ÀÔ µî ¾ó±¼ ºÎÀ§ÀÇ À§Ä¡¿Í Å©±â¸¦ ¼¼¹Ð..
2022/10/13 | ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
Æú½ºÅ¸, ÇÁ¸®¹Ì¾ö Àü±â SUV 'Æú½ºÅ¸3(Polestar 3)' ¹ßÇ¥.. Çѱ¹Àº ³»³â 3ºÐ±â Ãâ½Ã Æú½ºÅ¸, ÇÁ¸®¹Ì¾ö Àü±â SUV 'Æú½ºÅ¸3(Polestar 3)' ¹ßÇ¥.. Çѱ¹Àº ³»³â 3ºÐ±â Ãâ½Ã 1
Æú½ºÅ¸¿¡¼­ ÇÁ¸®¹Ì¾ö Àü±â ÆÛÆ÷¸Õ½º SUV Æú½ºÅ¸3 (Polestar 3) Ãâ½Ã¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù. Æú½ºÅ¸3´Â ¿¡¾î·Î ´ÙÀ̳»¹ÍÀ» ±Ø´ëÈ­ÇÑ »õ·Î¿î ÇüÅÂÀÇ ÇÁ·ÎÇÊÀ» ¼±º¸À̸鼭µµ °­·ÂÇÏ°í ³ÐÀº ½ºÅĽº¸¦ Æ÷ÇÔÇØ SUV..
2022/10/13 | ÀÚµ¿Â÷ | ±Û : À̼ö¿ø ±âÀÚ
Çö´ëÀÚµ¿Â÷, '2023 º£´º' Ãâ½Ã
Çö´ëÀÚµ¿Â÷°¡ º£´ºÀÇ ¿¬½Ä º¯°æ ¸ðµ¨ ‘2023 º£´º’¸¦ Ãâ½ÃÇÏ°í º»°ÝÀûÀÎ ÆǸſ¡ µ¹ÀÔÇÑ´Ù°í 13ÀÏ ¹àÇû´Ù. 2023 º£´º´Â °í°´ÀÇ ¼±È£µµ¸¦ ¹Ý¿µÇØ ´Ù¾çÇÑ ÆíÀÇ»ç¾çÀ» Ãß°¡ÇÏ°í, ÷´Ü ¿îÀüÀÚ ..
2022/10/13 | ÀÚµ¿Â÷ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
º¥Å¥ º£½ºÆ® ÆǸŠ¸ð´ÏÅÍ ÇÒÀÎ Çà»ç ÁøÇà
±Û·Î¹ú µð½ºÇ÷¹ÀÌ ºê·£µå º¥Å¥(Áö»çÀå ¼ÒÀ±¼®, www.BenQ.co.kr)´Â º¥Å¥ ¸ð´ÏÅÍ °ø½Ä ¼öÀÔ¿ø ÇÇÄ¡¹ë¸®(´ëÇ¥ ±èÁ¾Ãµ, http://www.peachvalley.co.kr/)¿Í ÇÔ²² 10¿ù 13ÀϺÎÅÍ 23ÀϱîÁö º¥Å¥ ºê·£µå Çà»ç·Î ..
2022/10/13 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
½ÅÀÏÀüÀÚ, 75Çü QLED Å©·Òij½ºÆ® UHD TV 40ÆÛ¼¾Æ® ÇÒÀÎ ÁøÇà ½ÅÀÏÀüÀÚ, 75Çü QLED Å©·Òij½ºÆ® UHD TV 40ÆÛ¼¾Æ® ÇÒÀÎ ÁøÇà
½ÅÀÏÀüÀÚ TV °ø½Ä ÆǸſø Çϳª¾ÆÀÌ¿£Æ¼(´ëÇ¥ ¹®±âÈ£)´Â ¿¡³ÊÁö È¿À² 1µî±Þ, ¼øÁ¤ ¾Èµå·ÎÀ̵å OS¸¦ Àû¿ëÇÑ ½ÅÀÏÀüÀÚ 75Çü QLED ¾Èµå·ÎÀ̵å UHD TV(ÀÌÇÏ ½ÅÀÏÀüÀÚ STV-75MQAEH68) 1¸¸ ´ë ÆǸŸ¦ ±â³äÇØ 40..
2022/10/13 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
Çö´ëÀÚµ¿Â÷±×·ì, 2025³â±îÁö ¸ðµç Â÷Á¾ '¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Á᫐ ÀÚµ¿Â÷(SDV)'·Î Àüȯ Çö´ëÀÚµ¿Â÷±×·ì, 2025³â±îÁö ¸ðµç Â÷Á¾ '¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Á᫐ ÀÚµ¿Â÷(SDV)'·Î Àüȯ
Çö´ëÀÚµ¿Â÷±×·ìÀÌ 2025³â±îÁö ¸ðµç Â÷Á¾À» '¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Áß½ÉÀÇ ÀÚµ¿Â÷(SDV, Software Defined Vehicle)'·Î ÀüȯÇÏ°Ú´Ù´Â °èȹÀ» ¹àÇû´Ù. Çö´ëÂ÷±×·ìÀº Áö³­ 12ÀÏ ±×·ì À¯Æ©ºê ä³ÎÀ» ÅëÇØ ¼ÒÇÁÆ®¿þ..
2022/10/13 | ÀÚµ¿Â÷ | ±Û : À̼ö¿ø ±âÀÚ
ÀÎÅÚ, ±Û·Î¹ú Á÷¿ø 20%¿¡ ´ÞÇÏ´Â Á¤¸® ÇØ°í °èȹ? ÀÎÅÚ, ±Û·Î¹ú Á÷¿ø 20%¿¡ ´ÞÇÏ´Â Á¤¸® ÇØ°í °èȹ? 4
ÀÎÅÚÀÌ Áö³­ 2016³â ÀÌÈÄ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ´ë±Ô¸ð Á¤¸® ÇØ°í¸¦ °èȹ ÁßÀ̶ó´Â ¼Ò½ÄÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ºí·ë¹ö±×¿¡ µû¸£¸é ÀÎÅÚÀÇ ´ë·® ÇØ°í´Â 10¿ù Áß ½ÃÇàµÉ ¿¹Á¤À̸ç, ÇöÀç Àüü ÀÎÅÚ Á÷¿ø Áß ¾à 20%¿¡ ´ÞÇÏ´Â ..
2022/10/13 | ÀÎÅͳÝ/SNS¼Ò½Ä | ±Û : ÀÌ»óÈ£ ±âÀÚ
ROCCAT, ÇÁ¸®¹Ì¾ö °ÔÀÌ¹Ö Çìµå¼Â ·ÎÄÏ ½Å ¸Æ½º ¿¡¾î °ø°³ ROCCAT, ÇÁ¸®¹Ì¾ö °ÔÀÌ¹Ö Çìµå¼Â ·ÎÄÏ ½Å ¸Æ½º ¿¡¾î °ø°³
Áö³­ 10¿ù 12ÀÏ(ÇöÁö ½Ã°£ ±âÁØ) °ÔÀÌ¹Ö ±â¾î ¾÷ü ·ÎÄÏ(ROCCAT)ÀÌ ½ÅÁ¦Ç° ·ÎÄÏ ½Å ¸Æ½º ¿¡¾î(ROCCAT SYN MAX Air) °ÔÀÌ¹Ö Çìµå¼ÂÀ» °ø°³ÇÏ¿´´Ù. ·ÎÄÏ ½Å ¸Æ½º ¿¡¾î´Â 50nm ³ª³ëŬ¸®¾î ´ÙÀ̳ª..
2022/10/13 | ¸ÖƼ¹Ìµð¾îÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
À̳뽺, ³×À̹ö ¼îÇÎÆ佺Ÿ ±¸±ÛTV Æ÷ÇÔ Àü Á¦Ç° ÃÖ´ë 10% ÇÒÀÎ ÁøÇà À̳뽺, ³×À̹ö ¼îÇÎÆ佺Ÿ ±¸±ÛTV Æ÷ÇÔ Àü Á¦Ç° ÃÖ´ë 10% ÇÒÀÎ ÁøÇà
À̳뽺°¡, 10¿ù 12ÀÏ ~ 10¿ù 21ÀϱîÁö ³×À̹ö ¼îÇÎÆ佺Ÿ¸¦ ÁøÇàÇϸç ÀüÁ¦Ç° ÃÖ´ë 10% ÇÒÀÎ ¹× ¼±Âø¼ø Áߺ¹ ÇÒÀÎ ÄíÆù Áö±Þ µî ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î¸ð¼ÇÀ» ÁøÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ³×À̹ö¿Í ÇÔ²² ÁøÇà..
2022/10/13 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
¼Ò¸®¼¥, ÀÌÆåÆ® ¿Àµð¿À ÇÁ¸®¹Ì¾ö Ä¿½ºÅÒ À̾îÆù ÄÉÀ̺í ÄÉÀÌ·Ð 4W ·±Äª ¼Ò¸®¼¥, ÀÌÆåÆ® ¿Àµð¿À ÇÁ¸®¹Ì¾ö Ä¿½ºÅÒ À̾îÆù ÄÉÀ̺í ÄÉÀÌ·Ð 4W ·±Äª
ÇÁ¸®¹Ì¾ö À̾îÆù/ÇìµåÆù°ú ¿Àµð¿À¸¦ Àü¹®À¸·Î ¼öÀÔÇÏ´Â ¼Ò¸®¼¥(´ëÇ¥ ÃÖ°ü½Ä)ÀÌ ±ÝÀÏ ½Ì°¡Æ÷¸£ ÇÏÀÌ¿£µå ¿Àµð¿À ºê·£µå ÀÌÆåÆ® ¿Àµð¿À(Effect Audio)ÀÇ ÇÁ¸®¹Ì¾ö Ä¿½ºÅÒ À̾îÆù ÄÉÀ̺í ÄÉÀÌ·Ð(Chiron) 4W..
2022/10/13 | ¸ÖƼ¹Ìµð¾îÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
Å©·Î½º¿À¹öÁ¸, 27ÀÎÄ¡ ³ª³ëIPS QHD 165Hz ¸ð´ÏÅÍ À̺¥Æ® ÁøÇà Å©·Î½º¿À¹öÁ¸, 27ÀÎÄ¡ ³ª³ëIPS QHD 165Hz ¸ð´ÏÅÍ À̺¥Æ® ÁøÇà
µð½ºÇ÷¹ÀÌ Àü¹®±â¾÷ Å©·Î½º¿À¹öÁ¸(´ëÇ¥ ÀÌ¿µ¼ö)ÀÌ 27Çü QHD 165Hz¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ÇÁ·Î±Þ °ÔÀÌ¹Ö ¸ð´ÏÅÍ 27LG3Q ³ª³ëIPS ÆнºÆ® 165 QHD HDR °ÔÀÌ¹Ö ¸ÖƼ½ºÅĵå ÀçÀÔ°í¸¦ ±â³äÇϱâ À§ÇØ Æ÷Åä»óÇ°Æò À̺¥Æ®¸¦..
2022/10/13 | µð½ºÇ÷¹ÀÌÀåºñ | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
·çÄÄÁîÀüÀÚ, ³×À̹ö ¼îÇÎÆ佺Ÿ¿¡¼­ ÃֽŠTV, ³ÃÀå°í Ư°¡ ÇÒÀÎ ·çÄÄÁîÀüÀÚ, ³×À̹ö ¼îÇÎÆ佺Ÿ¿¡¼­ ÃֽŠTV, ³ÃÀå°í Ư°¡ ÇÒÀÎ
Á¾ÇÕ °¡Àüºê·£µå ·çÄÄÁîÀüÀÚ°¡ ³×À̹ö¿¡¼­ ÁøÇàÇÏ´Â '³×À̹ö ¼îÇÎÆ佺Ÿ'¿¡ Âü¿©ÇØ ½º¸¶Æ® TV¿Í ¿ÍÀÎ ¼¿·¯¸¦ Ư°¡ ÆǸÅÇÑ´Ù. ·çÄÄÁîÀüÀÚ Âü¿© ¸ðµ¨Àº 2023³â ÃֽŠ½º¸¶Æ® TV 65Çü ‘T65..
2022/10/12 | °¡Àü | ±Û : ÆíÁýºÎ ±âÀÚ
[211][212][213][214][215][216][217][218] 219 [220]
 
 
2024³â 06¿ù
ÁÖ°£ È÷Æ® ·©Å·

[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 1ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 16
[°á°ú¹ßÇ¥] 2023³â 4ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 23
[°á°ú¹ßÇ¥] 2023³â 3ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 16
[°á°ú¹ßÇ¥] 2023³â 2ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 18
[°á°ú¹ßÇ¥] 2023³â 1ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 15

½Ç½Ã°£ ´ñ±Û