´º½º
 








 
 
 




Àü¼Û 2020-05-20 09:37
[´º½º/º¸µµÀÚ·á]

¾Æ¿ìµð, ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI/´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI ÇÁ¸®¹Ì¾ö Ãâ½Ã

¾Æ¿ìµð (¾Æ¿ìµðÆø½º¹Ù°ÕÄÚ¸®¾ÆÀÇ ¾Æ¿ìµð ºÎ¹® »çÀå: Á¦ÇÁ ¸Å³Ê¸µ) ´Â ¿ì¼öÇÑ ÁÖÇ༺´É°ú ¶Ù¾î³­ ¿¬ºñ, ³ÐÀº ½Ç³»°ø°£, ´Ù¾çÇÑ ¾ÈÀü ¹× ÆíÀÇ»ç¾çÀ» ÀÚ¶ûÇÏ´Â ÄÄÆÑÆ® SUV, ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI (The new Audi Q3 35 TDI)¿Í ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI ÇÁ¸®¹Ì¾ö (The new Audi Q3 35 TDI Premium)À» Ãâ½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.

 

À̹ø¿¡ Ãâ½ÃµÇ´Â ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3´Â Áö³­ 2011³â ±Û·Î¹ú Ãâ½ÃÇÑ ÄÄÆÑÆ® SUVÀÎ ¾Æ¿ìµð Q3¸ðµ¨ÀÇ 2¼¼´ë ǮüÀÎÁö ¸ðµ¨·Î, ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI (The new Audi Q3 35 TDI) ¿Í ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI ÇÁ¸®¹Ì¾ö (The new Audi Q3 35 TDI Premium) µÎ °¡Áö ¶óÀÎÀ¸·Î ¼±º¸ÀδÙ.

µÎ ¶óÀÎ ¸ðµÎ 2.0L µðÁ© Á÷ºÐ»ç Åͺ¸Â÷Àú (TDI) ¿£Áø°ú 7´Ü S Æ®·Î´Ð ÀÚµ¿º¯¼Ó±â¸¦ žÀçÇÏ¿© ¿ì¼öÇÑ µå¶óÀ̺ù ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ Æø½º¹Ù°Õ ±×·ìÀÇ MQB Ç÷§ÆûÀ» Àû¿ëÇÏ¿© ÀÌÀü ¼¼´ëº¸´Ù ³ÐÀº ½Ç³» °ø°£À» Á¦°øÇϸç, MMI ³»ºñ°ÔÀÌ¼Ç Ç÷¯½º, Àü/ÈĹæ ÁÖÂ÷ º¸Á¶½Ã½ºÅÛ, Å©·çÁî ÄÁÆ®·Ñ µî ¾Æ¿ìµð Ãֽбâ¼úÀÌ Àû¿ëµÈ ´Ù¾çÇÑ ¾ÈÀü ¹× ÆíÀÇ»ç¾çÀ» ±âº»À¸·Î žÀçÇØ ´õ¿í Áñ°Å¿î µå¶óÀ̺ù °æÇèÀ» Á¦°øÇÑ´Ù.

ƯÈ÷, ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3´Â µ¶ÀÏÀÇ ±ÇÀ§ÀÖ´Â ÀÚµ¿Â÷ ¸Å°ÅÁø ¾Æ¿ìÅä ¸ðÅÍ ¿îÆ® ½ºÆ÷Æ® (auto motor und sport) °¡ ¼±Á¤ÇÏ´Â º£½ºÆ® Ä«2019ÀÇ ÄÄÆÑÆ® SUV/¿ÀÇÁ·Îµå Â÷·® Ä«Å×°í¸®¿¡¼­ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇÏ¸ç ±Û·Î¹ú ½ÃÀå¿¡¼­µµ ¿ì¼öÇÑ »óǰ¼ºÀ» ÀÔÁõÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

 

´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI¿Í ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI ÇÁ¸®¹Ì¾ö¿¡ ÀåÂøµÈ 2.0L µðÁ© Á÷ºÐ»ç Åͺ¸Â÷Àú (TDI) ¿£Áø°ú 7´Ü S Æ®·Î´Ð ÀÚµ¿º¯¼Ó±â´Â ¿¬·á ¼Òºñ¸¦ Àý¾àÇØÁÖ¸ç ´ÙÀ̳»¹ÍÇÑ ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù.

µÎ ¶óÀÎ ¸ðµÎ ÃÖ°íÃâ·Â 150¸¶·Â, ÃÖ´ë ÅäÅ© 34.7kg.mÀ̸ç, Á¤Áö»óÅ¿¡¼­ 100km/h ±îÁö °¡¼Ó ½Ã°£Àº 9.2ÃÊ, ÃÖ°í ¼Óµµ´Â 207km/h ÀÌ´Ù. ¿¬ºñ´Â º¹ÇÕ ¿¬ºñ ±âÁØ 14.7km/l ·Î ¶Ù¾î³­ ¿¬·áÈ¿À²À» ÀÚ¶ûÇϸç (µµ½É¿¬ºñ: 13.4km/l, °í¼Óµµ·Î ¿¬ºñ 16.8km/l) ¾Æ¿ìµð µå¶óÀÌºê ¼¿·ºÆ®¸¦ ÅëÇØ ÃëÇâ¿¡ ¸Â´Â ÁÖÇà ¸ðµå¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ¾î, ¸ðµç »óȲ¿¡¼­ ÃÖÀûÀÇ ÁÖÇàÀ» ¼±»çÇÑ´Ù.

 

´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI¿Í Q3 35 TDI ÇÁ¸®¹Ì¾öÀº Æø½º¹Ù°Õ ±×·ìÀÇ MQB Ç÷§ÆûÀ» Àû¿ëÇÏ¿©, ÀüÀå 4,485mm, ÀüÆø 1,850mm, Àü°í 1,615mm·Î Â÷ü°¡ ´õ¿í Ä¿Á³°í ÀÌÀü ¸ðµ¨ ´ëºñ ´õ ³ÐÀº ½Ç³» °ø°£À» Á¦°øÇÑ´Ù.

¾Æ¿ìµð Q8À» ÅëÇØ ¼±º¸ÀÎ »õ·Î¿î ¾Æ¿ìµð µðÀÚÀÎ ÄÁ¼ÁÀÌ Àû¿ëµÇ¾î Ä¿´Ù¶õ 8°¢Çü ½Ì±ÛÇÁ·¹ÀÓ ±×¸±°ú °ø±â ÈíÀÔ±¸°¡ °­·ÄÇÑ ÀλóÀ» Àü´ÞÇÏ°í Æ¯È÷ ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¿¡´Â ¾îµå¹ê½ºµå ¶óÀΰú Ç®¹Ùµð ÆäÀÎÆ®°¡ Àû¿ëµÇ¾î ´õ¿í ¼¼·ÃµÈ ºÐÀ§±â¸¦ ÀھƳ½´Ù.

´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI ¿¡´Â 17ÀÎÄ¡ 5-´õºí ½ºÆ÷Å© µðÀÚÀÎ ÈÙÀÌ, ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¿¡´Â 18ÀÎÄ¡ 5-¾Ï µðÀÚÀÎ ÈÙÀÌ °¢°¢ ÀåÂøµÇ¾úÀ¸¸ç, ÆÄ³ë¶ó¹Í ¼±·çÇÁ, ·çÇÁ ·¹ÀÏ µîÀÌ Á¶È­¸¦ ÀÌ·ç¸ç À¯·ÁÇϸ鼭µµ °­ÀÎÇÑ ¿Ü°ü µðÀÚÀÎÀ» ¿Ï¼ºÇß´Ù.

 

¾Æ¿ìµðÀÇ LED ±â¼úÀÌ Áý¾àµÈ ¾Æ¿ìµð LED Çìµå¶óÀÌÆ®´Â ÀÏ¹Ý LEDº¸´Ù ³ôÀº ¹à±â·Î ÃÎÃÎÇÏ°Ô ¹è¿­µÈ ±¤¼±À» ÅëÇØ º¸´Ù ³ÐÀº °¡½Ã ¹üÀ§¿Í ³ôÀº ½ÃÀμºÀ¸·Î ´õ¿í ¾ÈÀüÇÑ ÁÖÇàÀ» µµ¿ÍÁØ´Ù. ¶ÇÇÑ, Àü¹æ¿¡ Â÷·®ÀÌ ¾øÀ» ½Ã ÇÏÀ̺öÀ» ÀÚµ¿À¸·Î Á¡µî ½ÃÄÑÁÖ¸ç, °î¼± ÁÖÇà ½Ã µµ·Î Ä¿ºê¸¦ µû¶ó ºûÀÇ ÃÊÁ¡À» ¿òÁ÷¿© ºñÃçÁÖ¾î ¿îÀüÀÚ¿¡°Ô º¸´Ù ÀûÇÕÇÑ ½Ã¾ß¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù.

´ÙÀ̳»¹Í ÅÏ ½Ã±×³ÎÀÌ Àû¿ëµÈ LED Å×À϶óÀÌÆ®´Â ÀÏ·Ä·Î ´Ã¾î¼± LED ¶óÀÌÆ®°¡ ¼øÂ÷ÀûÀ¸·Î Á¡¸êµÇ¾î º¸´Ù ½ÃÀμºÀ» ³ô¿©ÁÖ°í Â÷üÀÇ À±°ûÀ» °­Á¶ÇØ ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDIÀÇ ¼¼·ÃµÈ µðÀÚÀÎÀ» ÇÑÃþ °­Á¶Çß´Ù.

 

´õ ´º ¾Æ¿ìµð 35 TDIÀÇ ½Ç³» °ø°£¿¡´Â ¸ÖƼÄ÷¯ ¾Úºñ¾ðÆ® ¶óÀÌÆ®, µµ¾î ¿£Æ®¸® ¶óÀÌÆ® µîÀÌ ÇÁ¸®¹Ì¾ö ºê·£µå À̹ÌÁö¸¦ º¸¿©ÁÖ¸ç ´Ù±â´É °¡Á× 3-½ºÆ÷Å© ½ºÆ¼¾î¸µ ÈÙ, ¾Õ Á¼® Àüµ¿ ½ÃÆ®¿Í ¿­¼± ½ÃÆ®, ¿äÃß ÁöÁö´ë µîÀÌ Å¾ÀçµÇ¾îÀÖ´Ù.

´õ ´º ¾Æ¿ìµð 35 TDI ÇÁ¸®¹Ì¾ö¿¡´Â ºí·¢ Çìµå¶óÀÌ´×°ú ½ºÆ¼¾î¸µ ÈÙ ¿­¼±ÀÌ Ãß°¡·Î Àû¿ëµÇ¾úÀ¸¸ç ½Ç¹ö ¾Ë·ç¹Ì´½ Àη¹À̰¡ ºÐÀ§±â¸¦ ¿¬ÃâÇÑ´Ù.

 

´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI´Â ±âº»À¸·Î žÀçµÈ ÃÊÀ½ÆÄ ¼¾¼­·Î Â÷·®°ú ¹°Ã¼¿ÍÀÇ °Å¸®¸¦ ÃøÁ¤ÇÏ¿© MMI µð½ºÇ÷¹ÀÌ¿¡ Ç¥½ÃÇØÁÖ´Â Àü/ÈĹæ ÁÖÂ÷ º¸Á¶½Ã½ºÅÛ°ú ÁÖÂ÷ ½Ã Â÷·® ÈĹæÀÇ À̹ÌÁö¸¦ MMI µð½ºÇ÷¹ÀÌ¿¡ Ç¥½ÃÇØÁÖ´Â ÈĹæ Ä«¸Þ¶ó°¡ º¸´Ù Æí¸®ÇÑ ÁÖÂ÷¸¦ µµ¿ÍÁØ´Ù.

¶ÇÇÑ 30km/h ÀÌ»óÀ¸·Î ÁÖÇà ½Ã, ¼³Á¤µÈ ¼Óµµ·Î Á¤¼Ó ÁÖÇàÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï º¸Á¶ÇØÁÖ´Â Å©·çÁî ÄÁÆ®·Ñ°ú ¾ÕÂ÷¿Í À§Çè ÁÖÇà »óȲÀ» °¨ÁöÇÏ¸é ¿îÀüÀÚ¿¡°Ô °æ°íÇϰųª ¼Óµµ¸¦ ÁÙÀÌ´Â ÇÁ¸®¼¾½º ÇÁ·ÐÆ® °¡ ¾ÈÀüÇÏ°í Æí¸®ÇÑ ¿îÀüÀ» µµ¿ÍÁØ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI ÇÁ¸®¹Ì¾ö¿¡´Â ÁÖÇà Áß »ç°¢Áö´ë³ª ÈĹ濡 Â÷·®ÀÌ ±ÙÁ¢ÇØ¿À¸é °¨ÁöÇÏ¿© »çÀ̵å¹Ì·¯¸¦ ÅëÇØ °æ°í ½ÅÈ£¸¦ º¸³»´Â ¾Æ¿ìµð »çÀÌµå ¾î½Ã½ºÆ®°¡ Àû¿ëµÇ¾ú´Ù.

¹öÃò¾ó ÄÛÇÍ Ç÷¯½º ¿Í MMI ³»ºñ°ÔÀÌ¼Ç Ç÷¯½º°¡ žÀçµÇ¾î ¿îÀüÀÚ°¡ ¸ðµç Â÷·® Á¤º¸¸¦ ÅëÇÕÀûÀ̰í Á÷°üÀûÀ¸·Î ÄÁÆ®·Ñ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ¾Æ¿ìµð ½º¸¶Æ®Æù ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ ÅëÇØ Â÷·®°ú ½º¸¶Æ®ÆùÀ» ¿¬°áÇÏ¿© ³×ºñ°ÔÀ̼Ç, ÅëÈ­, À½¾Ç µî ½º¸¶Æ®ÆùÀÇ ´Ù¾çÇÑ ±â´ÉÀ» Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

ÀÌ ¹Û¿¡µµ, ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q3 35 TDI´Â ¾Æ¿ìµð »ç¿îµå ½Ã½ºÅÛ (6ä³Î, 10½ºÇÇÄ¿, 180¿ÍÆ®), º¸À̽º ÄÁÆ®·Ñ, ºí·çÅõ½º, ¹«¼±ÃæÀü µî ´Ù¾çÇÑ ÀÎÆ÷Å×ÀÎ¸ÕÆ® ½Ã½ºÅÛÀ» °®Ãß¾ú´Ù.

 

ÇÑÆí, ¾Æ¿ìµð´Â ¸ðµç Â÷Á¾ ´ë»óÀ¸·Î ±âº»ÀûÀÎ Â÷·® º¸Áõ ¼­ºñ½º ¿Ü¿¡µµ Â÷·® À¯Áö °ü¸®¸¦ À§ÇØ Á¤±âÁ¡°Ë ¹× ¼Ò¸ð¼º ºÎǰ ±³È¯ µîÀ» Á¦°øÇÏ´Â ¾Æ¿ìµð Ä« ¼­ºñ½º Ç÷¯½º ÇÁ·Î±×·¥À» Á¦°øÇϰí ÀÖ´Ù. Á¦Á¶»ç¿¡¼­ ±ÇÀåÇÏ´Â Â÷·® Á¡°Ë Áֱ⿡ ¸Â´Â Çʼö ±³È¯ ºÎǰ ¹× ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ¿© º¸´Ù Àü¹®ÀûÀ̰í ü°èÀûÀÎ Â÷·® À¯Áö°ü¸®¸¦ µµ¿ÍÁÖ´Â ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î Àü±¹ ¾Æ¿ìµð °ø½Ä ¼­ºñ½º¼¾ÅÍ¿¡¼­ º°µµÀÇ ºñ¿ë ¾øÀÌ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¾Æ¿ìµð´Â ³»¹æ°´ ¹× ÀÓÁ÷¿øÀÇ ¾ÈÀüÀ» ÃÖ¿ì¼±À¸·Î ½ÅÁ¾ Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°Áõ (COVID-19) È®»ê ¹æÁö ¹× Á¶±â ±Øº¹À» ±â¿øÇϸç Àü±¹ Àü½ÃÀå ¹× ¼­ºñ½º ¼¾ÅÍ¿¡ ¹æ¿ª ¹× ¼Òµ¶À» ½Ç½ÃÇϰí ÀÖ´Ù.

  Å±×(Tag)  : ¾Æ¿ìµð, Q3
°ü·Ã ±â»ç º¸±â
[´º½º] ¾Æ¿ìµð ÄÚ¸®¾Æ, 11¿ù-12¿ù Àü±¹ ÁÖ¿ä Àü½ÃÀå¿¡¼­ ½Ã½Â Çà»ç °³ÃÖ
[´º½º] ¾Æ¿ìµð ÄÚ¸®¾Æ, ¡®´õ ´º ¾Æ¿ìµð S e-Æ®·Ð GT¡¯ ¹× ¡®´õ ´º ¾Æ¿ìµð RS e-Æ®·Ð GT ÆÛÆ÷¸Õ½º¡¯ Ãâ½Ã
[´º½º] ÇÁ¸®¹Ì¾ö ÁßÇü SUV '´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q5 ½ºÆ÷Æ®¹é TFSI ÄâÆ®·Î' Ãâ½Ã
[´º½º] ¾Æ¿ìµð, »õ·Î¿î µðÀÚÀΠöÇÐÀ» ´ãÀº ¡®¾Æ¿ìµð ÄܼÁÆ® C¡¯ °ø°³
[´º½º] ÇÁ¸®¹Ì¾ö ÁßÇü SUV, ´õ ´º ¾Æ¿ìµð Q5 TFSI ÄâÆ®·Î Ãâ½Ã
[´º½º] ¾Æ¿ìµð ÄÚ¸®¾Æ, ÃÊ°í¼º´É ÄÄÆÑÆ® ¼¼´Ü '´õ ´º ¾Æ¿ìµð RS 3' Ãâ½Ã
ű×(Tags) : ¾Æ¿ìµð, Q3     °ü·Ã±â»ç ´õº¸±â
ÆíÁýºÎ / ÆíÁýºÎ´Ô¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϱâ press@bodnara.co.kr
À̱â»ç¿Í »çÁøÀº ¾÷ü¿¡¼­ Á¦°ø¹ÞÀº º¸µµÀÚ·á¿Í »çÁøÀ¸·Î, º¸µå³ª¶óÀÇ ³íÁ¶¿Í´Â ´Ù¸£´Ù´Â Á¡À» ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù.
½ÎÀÌ¿ùµå °ø°¨ ±â»ç¸µÅ© ÆÛ°¡±â ±â»ç³»¿ë ÆÛ°¡±â ÀÌ ±â»ç¸¦ ÇϳªÀÇ ÆäÀÌÁö·Î ¹­¾î º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Ãâ·Âµµ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
ȨÀ¸·Î žÀ¸·Î
º¸µå³ª¶ó ¸¹À̺» ±â»ç
À©µµ¿ì 11 ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÈÄ ºñÆ®¶ôÄ¿ º¹±¸Å° ÀÔ·Â ¿ä±¸ À̽´ ¹ß»ý
Â÷¼¼´ë ¹«¼±±â±â À§ÇÑ 'ÃÊÀúÁö¿¬' ±Ô°Ý, ºí·çÅõ½º ÄÚ¾î 6.2 ±â´É °ø°³
³õÄ¡¸é ÈÄȸ, G¸¶ÄÏ ÆÄ°Ý ÇýÅÃ! »ï¼º °¶·°½ÃºÏ5 ÇÁ·Î NT960XHA-K51A ºò½º¸¶Àϵ¥ÀÌ ÁøÇà]
»ï¼ºÀüÀÚ, AI žÀçÇÑ ½Ç¼ÓÇü ½º¸¶Æ®Æù '°¶·°½Ã A17 LTE' ±¹³» Ãâ½Ã
12³â¸¸¿¡ »õ·Ó°Ô Á¦´ë·Î ¿­¸° Çö´ëÀüÀå, ¹èƲÇʵå 6
Èçµé¸®Áö ¾Ê°í Æí¾ÈÇÑ ±â°è½Ä Űº¸µå, WOB CRUSH80 ¸®ºÎÆ®
´Ù½Ã ã¾Æ¿Â AMD Àü¼º±â, AMD°¡ ÀÎÅÚÀ» ¾Ð»ìÇÏ´ø 20³â Àü°ú Áö±ÝÀÇ Â÷ÀÌ´Â? [PCÈï¸Á»ç 15-1]
±×³É °¡°ÝÀ» ³»¸®¸é µÇÁö, AMD°¡ ¶óÀÌÁ¨ 9500F 7400F µî ºñ½ÁÇÑ Á¦Ç°À» Ãâ½ÃÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â?
   ÀÌ ±â»çÀÇ ÀÇ°ß º¸±â
Æ®À§ÅÍ º£Å¸¼­ºñ½º °³½Ã! ÃֽŠPC/IT ¼Ò½ÄÀ» Æ®À§Å͸¦ ÅëÇØ È®ÀÎÇϼ¼¿ä @bodnara

±âÀÚÀÇ ½Ã°¢ÀÌ Ç×»ó ¿ÇÀº°ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ³ª¸ÓÁö´Â ¿©·¯ºÐµéÀÌ Ã¤¿ö Áֽʽÿä.

2014³âºÎÅÍ ¾î·Á¿î À̾߱⸦ ½±°Ô ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÆíÁý¹æÄ§À» ¹Ù²ß´Ï´Ù.
´Ð³×ÀÓ À¥º¿¹æÁö

ȨÀ¸·Î žÀ¸·Î
 
 
2025³â 11¿ù
ÁÖ°£ È÷Æ® ·©Å·

[°á°ú¹ßÇ¥] 2025³â 1ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 17
[°á°ú¹ßÇ¥] 2025³â 3ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 16
[°á°ú¹ßÇ¥] 2025³â 2ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î 18
[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 4ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 19
[°á°ú¹ßÇ¥] 2024³â 3ºÐ±â Æ÷ÀÎÆ® ¼ÒÁø ·Î¶Ç 20

½Ç½Ã°£ ´ñ±Û
¼Ò¼È ³×Æ®¿öÅ©